1 00:00:53,582 --> 00:00:58,582 Subtiitrid explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:01:40,918 --> 00:01:43,045 Hei, boss. Mis sa oled teed ikka siin, mees? 3 00:01:43,129 --> 00:01:45,923 - Arvasin, et lendad varakult. - Jah, ma proovin. 4 00:01:46,882 --> 00:01:49,051 Miks mitte betooni valamine juba algas? 5 00:01:49,135 --> 00:01:52,012 Esimene veoauto puhus alleel vooliku õhku. Nad parandavad seda praegu. 6 00:01:53,347 --> 00:01:54,974 See on alati midagi, ah? 7 00:01:55,057 --> 00:01:57,143 Miks mitte lihtsalt startida, mees? Saime selle. 8 00:01:57,226 --> 00:01:59,395 Ei, ei. Ma tean, et sa teed, aga ma pean arve allkirjastama. 9 00:01:59,478 --> 00:02:02,064 Allkirjasta see nüüd. Ma hoian seda seni, kuni oleme lõpetanud. 10 00:02:05,818 --> 00:02:07,069 Hea küll. 11 00:02:07,153 --> 00:02:08,571 Aitäh, Bobby. 12 00:02:08,654 --> 00:02:10,239 Aga sa helistad mulle ikkagi kui see tehtud on, eks? 13 00:02:10,322 --> 00:02:11,449 - Sa said aru, boss. - Hea küll. 14 00:02:19,957 --> 00:02:22,626 ...pabereid siin pealkirjadega, kuid võin teile lubada, 15 00:02:22,710 --> 00:02:25,671 ainus asi, mida inimesed tahavad Tänasest räägime see Clarke, 16 00:02:25,754 --> 00:02:28,340 see tähtedevaheline komeet. 17 00:02:28,424 --> 00:02:31,093 Teate, nad ütlevad, et see saab olema ajaloo lähim mööda lendav komeet, 18 00:02:31,177 --> 00:02:34,138 mis tähendab, et me näeme see asi isegi eredas päevavalguses. 19 00:02:34,221 --> 00:02:36,390 - See on hämmastav. - Jah. 20 00:02:36,474 --> 00:02:38,517 Ainult nemad avastasin selle asja paar nädalat tagasi. 21 00:02:38,601 --> 00:02:40,936 NASA sõnul ilmus see välja mitte kuskilt teisest päikesesüsteemist. 22 00:02:41,020 --> 00:02:42,021 See on lihtsalt... 23 00:04:19,493 --> 00:04:21,662 - Sa hirmutasid mind. Ma ei kuulnud sind. - Vabandust. 24 00:04:25,624 --> 00:04:28,085 - Mis kell on? Arvasin, et ütlesime kell 7.00. - Ee... ee... 25 00:04:28,168 --> 00:04:29,878 Lõpetasin töö varakult. 26 00:04:29,962 --> 00:04:32,298 - Ma võin allkorrusel rippuda, kui sa tahad. - See on okei. 27 00:04:33,549 --> 00:04:34,592 Olen lõpetanud. 28 00:04:36,302 --> 00:04:37,469 Mitu miili? 29 00:04:40,514 --> 00:04:42,349 - Viis. - Viis. Hea. 30 00:04:45,769 --> 00:04:48,022 Kas pidu alles käib homseks? 31 00:04:48,105 --> 00:04:49,440 Kas sa teed nalja? 32 00:04:49,523 --> 00:04:51,900 Nathan on kutsutud pool plokki juba. 33 00:04:55,738 --> 00:04:56,905 Kuidas tal läheb? 34 00:04:57,948 --> 00:04:59,074 Temaga on kõik korras. 35 00:05:09,585 --> 00:05:12,171 Kui kaua see ebamugavaks läheb? 36 00:05:12,254 --> 00:05:15,007 Ma ei tea, John. Ei ole nagu Üritan seda nii teha. 37 00:05:15,090 --> 00:05:17,301 Sest kui sa oled lihtsalt tehes seda Nathani jaoks, 38 00:05:17,384 --> 00:05:19,261 - Ma ei ole. Ma ei ole. - Ma... ma ei... 39 00:05:21,096 --> 00:05:22,264 Ma ei ole. 40 00:05:22,348 --> 00:05:23,932 Hea küll. 41 00:05:24,016 --> 00:05:26,477 Ma lihtsalt... lihtsalt kontrollin. 42 00:05:26,560 --> 00:05:28,520 See lihtsalt võtab mingi aeg... 43 00:05:29,563 --> 00:05:31,565 ja natuke vaeva meie mõlema käest. 44 00:05:36,737 --> 00:05:37,988 Me saame seda teha, Ali. 45 00:05:44,745 --> 00:05:46,705 Hea küll, Ma lähen duši alla. 46 00:05:46,789 --> 00:05:49,083 Ma helistan Debile ja ma helistan käskige tal koju tulla. 47 00:05:49,166 --> 00:05:51,001 - Kas sa hoolitsed selle eest, et ta käsi peseks? - Jah. 48 00:05:51,085 --> 00:05:52,086 Aitäh. 49 00:06:05,140 --> 00:06:06,141 Tere. 50 00:06:06,225 --> 00:06:08,435 - Isa! - Tere. 51 00:06:09,436 --> 00:06:11,355 - Mul on hea meel, et sa kodus oled. - Mina ka. 52 00:06:16,819 --> 00:06:19,154 Kas sulle ikka meeldib see joonistuslaud, poiss? 53 00:06:19,238 --> 00:06:21,156 Jah, ma oskan joonistada väga hea sellega. 54 00:06:21,240 --> 00:06:23,826 Jah, ma näen seda. Vau. 55 00:06:23,909 --> 00:06:25,869 Mulle meeldib see. Tule siia. 56 00:06:27,621 --> 00:06:29,289 Jumal, sa oled tõesti suurepärane kunstnik, sõber. 57 00:06:29,373 --> 00:06:30,457 - Aitäh. - Jah. 58 00:06:31,250 --> 00:06:33,460 - Noh, kuidas koolis läheb? - Hästi. 59 00:06:33,544 --> 00:06:36,380 Jah? Teie õpetajad räägid sellest asjast? 60 00:06:36,463 --> 00:06:40,676 Jah. Mr. Williams ütles, et Clarke on nagu suur lumepall, aga gaasist. 61 00:06:40,759 --> 00:06:42,219 Vau. 62 00:06:42,302 --> 00:06:44,930 Asteroidid on valmistatud fartidest. Olgu. sain aru. 63 00:06:46,598 --> 00:06:49,184 Ei. Clarke on komeet, rumal, mitte asteroid. 64 00:06:49,268 --> 00:06:51,395 Oh, komeet. Ma ei teadnud oli vahe. 65 00:06:51,478 --> 00:06:53,897 Komeedid liiguvad kiiremini, nagu, kuidas, palju kiiremini. 66 00:06:53,981 --> 00:06:56,483 Kas teadsite, et Clarke oli teisest päikesesüsteemist? 67 00:06:56,567 --> 00:06:58,402 Mis on põhjus, miks nad seda ei tee teavad sellest palju. 68 00:06:58,485 --> 00:07:00,821 Ah. Noh, nüüd tean kahte asja. 69 00:07:00,904 --> 00:07:02,197 Mida? 70 00:07:02,281 --> 00:07:05,367 Et sina ja komeedid on tehtud peerudest. 71 00:07:05,451 --> 00:07:06,660 - Ei, sa oled. - Ei, sa oled! 72 00:07:06,744 --> 00:07:07,995 Ei, sa oled! 73 00:07:08,078 --> 00:07:10,080 Ei, sa oled! Tule siia. 74 00:07:14,793 --> 00:07:16,420 Kuidas selle asjaga on trenni teha? 75 00:07:16,503 --> 00:07:19,715 - Kas see on parem kui kaadrid? - Palju parem. 76 00:07:19,798 --> 00:07:20,799 Jah? 77 00:07:21,592 --> 00:07:22,593 Hea. 78 00:07:25,637 --> 00:07:27,264 Mis viga, semu? 79 00:07:31,018 --> 00:07:33,187 Kas ema kavatseb paneks sind jälle lahkuma? 80 00:07:39,443 --> 00:07:42,154 Sinu ema ja mina oleme mõned asjad välja töötada. 81 00:07:43,822 --> 00:07:45,532 Aga ükskõik mida... 82 00:07:46,575 --> 00:07:47,993 Vaata mind, poeg. 83 00:07:49,119 --> 00:07:51,330 Ma jään alati olema su isa, eks? 84 00:07:51,413 --> 00:07:53,040 Ma ei jäta sind kunagi. 85 00:07:54,416 --> 00:07:55,584 Ma armastan sind, lapsuke. 86 00:07:58,629 --> 00:08:00,714 Teadlased jätkavad Clarke'i uurima, 87 00:08:00,798 --> 00:08:03,634 tähtedevaheline komeet avastati alles nädalaid tagasi. 88 00:08:03,717 --> 00:08:05,844 Erinevalt enamikust komeetidest või isegi asteroide, 89 00:08:05,928 --> 00:08:08,430 mis liiguvad palju aeglasemalt ja neid on lihtsam jälgida, 90 00:08:08,514 --> 00:08:10,724 see konkreetne komeet ei ole üksik keha, 91 00:08:10,808 --> 00:08:13,060 kuid koosneb sadadest kivi- ja jäätükkidest 92 00:08:13,143 --> 00:08:15,395 mis on lahku läinud miljonite aastate jooksul. 93 00:08:15,479 --> 00:08:17,940 Tegelikult Clarke'i oma fragmentide rada on nii pikk, 94 00:08:18,023 --> 00:08:21,235 lõpp ulatub sellest kaugemale astronoomid võivad tegelikult näha. 95 00:08:21,318 --> 00:08:22,736 Teistes uudistes Wall Streeti... 96 00:08:22,820 --> 00:08:24,863 Nathan, tule. Kodutöö. 97 00:08:24,947 --> 00:08:27,324 Dow Jones suleti täna alla 2,5%. 98 00:08:27,407 --> 00:08:28,742 Kas saate mind aidata? 99 00:08:28,826 --> 00:08:31,036 - Hea küll, mis meil on? - Murrud. 100 00:08:31,119 --> 00:08:33,497 - Arvasin, et oled matemaatikas hea. - Mulle ei meeldi murdarvud. 101 00:08:33,580 --> 00:08:35,999 Need on rasked. 102 00:08:36,083 --> 00:08:38,961 Noh, see on okei, kui see on raske, sest murrud ja matemaatika on olulised. 103 00:08:39,044 --> 00:08:42,798 Arvad, et su isa oskab ehitada pilvelõhkujaid, ilma et oleks matemaatikas hea? 104 00:08:43,924 --> 00:08:46,093 - Kas sa tahad ehitada pilvelõhkujaid nagu mina? - Jah. 105 00:08:46,176 --> 00:08:48,428 Tule nüüd. Ma annan sulle käe. 106 00:08:50,264 --> 00:08:53,934 Hea küll. Niisiis, millised arvud on jagatud võrdseteks osadeks? 107 00:09:14,121 --> 00:09:15,414 Külalistetuba see on. 108 00:09:39,062 --> 00:09:41,773 - Lahedad biinod, semu. - Ma ei näe Clarke'i. 109 00:09:41,857 --> 00:09:43,400 Võib-olla ta veel magab. 110 00:09:44,192 --> 00:09:45,319 Isa. 111 00:09:47,946 --> 00:09:50,324 ...arengud üleöö. 112 00:09:50,407 --> 00:09:52,868 Mõned Clarke'i suuremad killud on nüüd loodetakse meie atmosfääri siseneda. 113 00:09:52,951 --> 00:09:56,580 Teadlaste sõnul, kui suurimad killud jõuavad päikesele lähemale, 114 00:09:56,663 --> 00:10:00,125 need kuumenevad ja väljutavad joad gaasi, muutes nende trajektoori. 115 00:10:00,208 --> 00:10:03,545 Jah, aga nad ütlevad ka, et ära muretse, et need asjad maasse ei lööks. 116 00:10:03,629 --> 00:10:05,964 Nad põlevad nagu nad ära läbivad meie atmosfääri. 117 00:10:06,048 --> 00:10:08,759 Aga ma võin kihla vedada, sellest saab vinge etendus. 118 00:10:08,842 --> 00:10:11,094 Hei, John! Tere tulemast tagasi, amigo! 119 00:10:11,178 --> 00:10:12,763 - Tere, Ed. Kuidas sul läheb? - Hästi. 120 00:10:13,513 --> 00:10:15,766 - Kuidas on lood? - Hästi. 121 00:10:20,354 --> 00:10:22,898 - Tuled ikka hiljem kohale? - Tead, ma ei jätaks kunagi tasuta sööki vahele. 122 00:10:23,607 --> 00:10:24,608 Oh, ma tean seda. 123 00:10:25,275 --> 00:10:26,276 Kohtumiseni mõne aja pärast. 124 00:10:27,402 --> 00:10:29,947 Tere. Meil läheb vaja veel õlut ja veini. 125 00:10:30,030 --> 00:10:32,449 Kas sa saaksid minu pärast poodi minna? Inimesed on siin tunni aja pärast. 126 00:10:32,532 --> 00:10:35,494 - Nüüd? Hakkan just grillima. - Noh, ma pean valmistuma. 127 00:10:35,577 --> 00:10:37,079 Inimesed on varsti kohal. 128 00:10:40,457 --> 00:10:42,793 Olgu. Olgu. 129 00:10:42,876 --> 00:10:44,586 Sel ajal vajate midagi muud ma olen seal? Lihtsalt, et ma teaks. 130 00:10:44,670 --> 00:10:45,671 Ei. 131 00:10:46,421 --> 00:10:47,714 Hea küll. 132 00:10:47,798 --> 00:10:50,384 tegelikult võta veel hot-dogi kukleid. 133 00:10:50,467 --> 00:10:53,387 Ja natuke sinepit. Meil on ainult vürtsikas. 134 00:10:54,179 --> 00:10:55,180 Aitäh. 135 00:11:09,903 --> 00:11:10,904 Hea küll, lapsuke. 136 00:11:10,988 --> 00:11:12,489 Kas ma saan mänguasja? 137 00:11:12,572 --> 00:11:14,700 Kui kuulad ja kiirustad. 138 00:11:15,617 --> 00:11:16,702 Vau. 139 00:11:21,665 --> 00:11:23,250 Kuhu nad lähevad? 140 00:11:25,836 --> 00:11:26,878 ma ei tea. 141 00:11:29,881 --> 00:11:31,758 Vaata! Seal on Clarke! 142 00:11:33,760 --> 00:11:35,053 Vau. 143 00:11:37,014 --> 00:11:38,390 Näeb päris lahe välja, ah? 144 00:11:42,227 --> 00:11:43,937 Hea küll, kiirustame. 145 00:11:51,737 --> 00:11:53,363 Hei, Nathan, tule. 146 00:11:59,745 --> 00:12:01,455 Hea küll. Natuke bud valgust... 147 00:12:03,457 --> 00:12:05,208 Kas me saame mahlakarpe, ka? 148 00:12:07,002 --> 00:12:08,003 Hea küll. 149 00:12:08,086 --> 00:12:09,087 Olgu. 150 00:12:10,297 --> 00:12:11,298 Mahlad. 151 00:12:12,132 --> 00:12:13,967 - Kumba sa tahad? - Oh! 152 00:12:14,051 --> 00:12:15,886 Mulle meeldivad need. 153 00:12:15,969 --> 00:12:18,013 Olgu. Nii et siis need. 154 00:12:22,100 --> 00:12:23,435 See on vali, isa. Mis see on? 155 00:12:23,518 --> 00:12:26,271 Peab olema AMBER hoiatus. 156 00:12:26,354 --> 00:12:28,690 "Presidendi hoiatus"? 157 00:12:44,790 --> 00:12:46,833 Tere? 158 00:12:46,917 --> 00:12:49,544 See on a Presidendi hoiatus. See ei ole test. 159 00:12:50,253 --> 00:12:52,923 John Allan Garrity, 160 00:12:53,006 --> 00:12:55,759 olete valitud erakorralise varjupaiga ümberpaigutamine 161 00:12:55,842 --> 00:12:59,137 koos Allison Rose Garrityga, 162 00:12:59,221 --> 00:13:01,765 Nathan Beckett Garrity. 163 00:13:01,848 --> 00:13:05,227 Lubatud on üks isiklik kott. Erandeid ei ole. 164 00:13:05,310 --> 00:13:08,396 Palun võta Allison Rose Garrity... 165 00:13:12,067 --> 00:13:14,611 ...Nathan Beckett Garrity 166 00:13:14,694 --> 00:13:16,321 kõrval seistes lisateabe saamiseks. 167 00:13:16,404 --> 00:13:17,697 See ei ole test. 168 00:13:21,993 --> 00:13:24,454 Hea küll. Nathan, tule. Me peame minema. 169 00:13:24,538 --> 00:13:27,374 - Aga sa ütlesid, et ma saan mänguasja. - Järgmine kord saame ühe. Tule nüüd. 170 00:13:29,960 --> 00:13:31,753 See on õige. See on rahuldust pakkuv kogemus. 171 00:14:08,874 --> 00:14:10,750 - Siin nad on. - On aeg, mees. 172 00:14:10,834 --> 00:14:12,794 Istu siia. 173 00:14:12,878 --> 00:14:14,588 Tere. Tere. 174 00:14:14,671 --> 00:14:16,131 Tere. 175 00:14:16,214 --> 00:14:17,883 John. Tore sind jälle näha, mees. 176 00:14:17,966 --> 00:14:19,718 Sina ka, Kenny. Tere, Deb. 177 00:14:21,803 --> 00:14:23,138 Hei, semu. 178 00:14:23,221 --> 00:14:25,182 ...nagu see juhib Atlandi ookeani poole... 179 00:14:25,265 --> 00:14:27,684 Oled just õigel ajal. Üks esimesi tükke hakkab pihta. 180 00:14:27,767 --> 00:14:29,853 - Clarke lööb? - Ainult osa sellest. 181 00:14:29,936 --> 00:14:31,396 ära muretse, see läheb ookeani. 182 00:14:31,479 --> 00:14:33,064 Isa, tule ja istu minuga! 183 00:14:33,148 --> 00:14:35,358 Jah, ma lihtsalt pean minema räägi korraks oma emaga. 184 00:14:35,442 --> 00:14:37,027 Tere. 185 00:14:37,110 --> 00:14:39,237 - Kus on õlu ja vein? - Autos. 186 00:14:39,321 --> 00:14:41,615 Kuule, mul on just üks neist Presidendi hoiatused. Kas sa said ühe? 187 00:14:41,698 --> 00:14:43,909 Ei. See on ilmselt lihtsalt test. Kas sa saad asjad kätte? 188 00:14:43,992 --> 00:14:46,661 Ei, Ali. Ma ei usu, et see on test. 189 00:14:46,745 --> 00:14:49,247 Nad ütlesid, et meie pere oma valitud varjupaika. 190 00:14:49,331 --> 00:14:52,792 Ma arvan, et midagi imelikku käib selle komeediga. 191 00:14:52,876 --> 00:14:55,962 Aga uudistes räägiti killukest kukub kuskil Bermuda lähedal. 192 00:14:56,046 --> 00:14:58,465 Miks on siis poolik meie sõjaväelastest liikvel 193 00:14:58,548 --> 00:15:00,759 tonni lennukitega taevas? 194 00:15:00,842 --> 00:15:02,969 Hei, John, siit see tuleb. Poisid, astuge sisse. 195 00:15:03,053 --> 00:15:07,557 Nüüd sulistage Bermuda rannikul on oodata vaid mõne sekundi pärast. 196 00:15:07,641 --> 00:15:10,268 Mitmed teadlased ütlevad hajutava laine kaugus, 197 00:15:10,352 --> 00:15:12,020 see on ebatõenäoline tekitada tsunami... 198 00:15:12,103 --> 00:15:14,606 Kas sa võtsid ühiku popkorni jaoks? Tee seda. 199 00:15:14,689 --> 00:15:19,027 ...aga see annab meile suurima mõju pärast Tunguska sündmust 1908. aastal. 200 00:15:19,110 --> 00:15:20,904 See on siis, kui meteoor põrutas sisse... 201 00:15:20,987 --> 00:15:23,448 - Vaata! Seal on Clarke! - Näeb päris lahe välja, ah? 202 00:15:23,531 --> 00:15:25,450 Suurejoonelised esimesed pildid siin. 203 00:15:25,533 --> 00:15:28,036 - Kas sa vaataksid seda? - Need tulevad meile otse-eetris. 204 00:15:28,119 --> 00:15:32,749 See on tegelikult fragment sisenemine madalamasse atmosfääri. 205 00:15:32,832 --> 00:15:34,834 - Viis, neli... - Viis, neli... 206 00:15:34,918 --> 00:15:36,836 - ...kolm, kaks... - ...kolm, kaks... 207 00:15:36,920 --> 00:15:38,463 - ...üks. - ...üks. 208 00:15:38,546 --> 00:15:39,631 Ja mõju. 209 00:15:44,010 --> 00:15:45,553 Oota, kus on plahvatus? 210 00:15:45,637 --> 00:15:48,056 See on kivitükk. Kivid ei plahvata. 211 00:15:48,139 --> 00:15:49,724 Ütle seda dinosaurustele. 212 00:15:49,808 --> 00:15:52,102 Ootame ikka esimeste piltide jaoks 213 00:15:52,185 --> 00:15:54,938 tegelikust pritsimisest see on oodata Atlandi ookeanil. 214 00:15:56,648 --> 00:15:58,400 - Mis see oli? - Varasemad kaadrid näitasid... 215 00:16:21,006 --> 00:16:22,424 Nathan! Tule siia. 216 00:16:22,507 --> 00:16:23,633 Kõik on korras? 217 00:16:23,717 --> 00:16:25,719 - Mis see oli? - Teiega on kõik korras? 218 00:16:25,802 --> 00:16:27,595 Ma arvan, et oli lööklaine või ... 219 00:16:27,679 --> 00:16:29,639 Nüüd saame sõna et fragment, 220 00:16:29,723 --> 00:16:33,018 see on osariiki tabanud Florida, Kesk-Florida, 221 00:16:33,101 --> 00:16:37,314 löögi epitsentriga teatati just Tampa lähedal 222 00:16:37,397 --> 00:16:39,357 ulatub Orlandosse. 223 00:16:39,441 --> 00:16:41,401 Ja see fragment, 224 00:16:41,484 --> 00:16:45,613 mida teadlased hindavad oli jalgpallistaadioni suurune, 225 00:16:45,697 --> 00:16:50,201 on ilmselt saatnud šoki laine tundus kuni 1500 miili. 226 00:16:52,454 --> 00:16:55,248 Uh, ma pean teid hoiatama, neid pole sõnad selle kohta, mida te näete. 227 00:16:55,332 --> 00:16:58,376 Need on häirivad, häirivad pildid. 228 00:16:58,460 --> 00:17:02,589 Nad tulevad meile alates a kohalike uudiste helikopter Tampas 229 00:17:02,672 --> 00:17:05,967 samuti an õhus ilmasatelliit. 230 00:17:06,051 --> 00:17:09,262 - Vau. - Mida? 231 00:17:09,346 --> 00:17:11,639 Mike. Mike, pööra tagasi! Mike, pööra... 232 00:17:16,936 --> 00:17:18,188 Oh issand. 233 00:17:18,271 --> 00:17:20,357 Oota, on veel mõned tükid lööb? 234 00:17:20,440 --> 00:17:22,859 Kanna meile siin vastu. Meil pole palju rohkem teavet kui need pildid. 235 00:17:25,111 --> 00:17:28,907 Kahjuks on meil kontakt katkenud meie sidusettevõttega selles piirkonnas. 236 00:17:28,990 --> 00:17:31,659 Mis see on, John? 237 00:17:31,743 --> 00:17:33,995 See on presidendi hoiatus. 238 00:17:34,079 --> 00:17:36,414 Trajektoori hinnangud olid ilmselgelt kaugel ja me oleme... 239 00:17:36,498 --> 00:17:39,459 Miks teie telefon selle sai? ja mitte meie oma? 240 00:17:45,757 --> 00:17:47,884 See hoiatus on mõeldud 241 00:17:47,967 --> 00:17:50,929 John Allan Garrity. 242 00:17:51,012 --> 00:17:55,100 Teid on valitud erakorralise varjupaiga ümberpaigutamine... 243 00:17:55,183 --> 00:17:57,811 Isa, su nimi on telekas. 244 00:17:57,894 --> 00:18:01,773 ...koos Allison Rose Garrityga, Nathan Beckett Garrity. 245 00:18:01,856 --> 00:18:05,360 Keegi teine ​​pole teiega lubatud. Erandeid ei ole. 246 00:18:05,443 --> 00:18:07,779 Kaasa võtta üks isiklik kott 247 00:18:07,862 --> 00:18:11,199 Robinsi õhuväebaasi, Warner Robins, Georgia, 248 00:18:11,282 --> 00:18:14,911 kell 21.45. Ida standardaeg. 249 00:18:14,994 --> 00:18:17,455 Teie QR-kood tuvastamiseks teile on saadetud sõnum. 250 00:18:19,374 --> 00:18:21,668 Palun kinnitage, et olete selle kättesaamine, vajutades ühte. 251 00:18:21,751 --> 00:18:23,878 Võib-olla on meil sama sõnum kodus teleris. 252 00:18:23,962 --> 00:18:26,131 Aga miks tegi kas ainult Johni telefon saab selle kätte? 253 00:18:26,214 --> 00:18:29,426 Esitage QR-kood Robinsi õhuväebaasis 254 00:18:29,509 --> 00:18:32,512 lennu lubamiseks kella 21:45-ks. 255 00:18:32,595 --> 00:18:35,723 Veel üks tabab meid. Ma tean seda. 256 00:18:35,807 --> 00:18:37,308 Lähme. Lähme, Ellie. 257 00:18:37,392 --> 00:18:38,726 Ma tahan Nathani juurde jääda. 258 00:18:38,810 --> 00:18:41,229 - Liigu, Ellie. Mine. - Emme. 259 00:18:41,312 --> 00:18:43,106 Lähme jalutame. Teeme lihtsalt jalutuskäigu. 260 00:18:44,983 --> 00:18:47,193 Kahjuks meil pole rohkem teavet 261 00:18:47,277 --> 00:18:50,363 kui need pildid, mida näete. Oleme kaotanud kontakti... 262 00:18:50,447 --> 00:18:54,409 Nad ütlesid, et kumbki üks kott, aga mina isegi mitte tean, milleks ma pakin. Kuum, külm? 263 00:18:54,492 --> 00:18:56,453 ma ei tea. Kuum, külm. Mõlemad vist. 264 00:18:56,536 --> 00:18:59,747 - Kus on tema insuliinivarud? - Kapp, vasak ülanurk. 265 00:18:59,831 --> 00:19:01,499 Ärge unustage kassetid hankida külmikust. 266 00:19:01,583 --> 00:19:03,585 - Kas sellest piisab kuuks ajaks? - Kuu? 267 00:19:03,668 --> 00:19:06,337 Kuu, aasta. Me peame olema valmis, Ali! 268 00:19:06,421 --> 00:19:09,799 Oh, kullake. Tere. Hei, vaata mind. Kõik on hästi. 269 00:19:09,883 --> 00:19:12,385 Me kiirustame, sest me ei tee seda tahan sellest lennukist maha jääda. okei? 270 00:19:12,469 --> 00:19:14,971 Me kõik võtame selle reisi ette, aga me oleme kõik koos. 271 00:19:15,054 --> 00:19:16,473 Hästi, poiss? 272 00:19:16,556 --> 00:19:17,682 Aga vanaisa? 273 00:19:18,975 --> 00:19:21,561 Tere. Me helistame talle teelt, eks? 274 00:19:21,644 --> 00:19:25,773 ...Tampa järel mõju. Tampa on linn... 275 00:19:25,857 --> 00:19:26,900 Oh issand. 276 00:19:26,983 --> 00:19:29,194 ...veidi alla 400 000 inimese. 277 00:19:29,277 --> 00:19:32,447 See on kõik ülalt. Tere, oled peaaegu valmis? Meil on pikk sõit. 278 00:19:32,530 --> 00:19:34,741 Anna mulle kott insuliini jaoks. 279 00:19:34,824 --> 00:19:36,659 - Kott, kott, kott. - Jah, olgu. 280 00:19:38,536 --> 00:19:41,039 - Kus Nathan on? - Ma arvasin, et ta on sinuga. 281 00:19:41,122 --> 00:19:43,541 Hävitamise aste on kirjeldamatu. 282 00:19:43,625 --> 00:19:44,667 Nathan! 283 00:19:47,337 --> 00:19:48,379 Nathan! 284 00:19:49,214 --> 00:19:50,715 Nathan. Tule nüüd. Lähme. 285 00:19:50,798 --> 00:19:52,300 Vaata, taevas põleb. 286 00:19:56,554 --> 00:19:58,556 Olgu, lähme, lapsuke. Tule nüüd. 287 00:20:02,602 --> 00:20:03,978 Olgu, meil on hästi? 288 00:20:04,646 --> 00:20:05,647 Jah. 289 00:20:16,282 --> 00:20:17,867 Kas me näeme seda siit? 290 00:20:20,954 --> 00:20:23,665 John, John, John! 291 00:20:23,748 --> 00:20:24,958 Oh jumal. 292 00:20:25,041 --> 00:20:26,668 Kellelegi neist ei helistatud. 293 00:20:28,086 --> 00:20:29,837 Kaks päeva. Nad said kõigest valesti aru. 294 00:20:29,921 --> 00:20:31,714 Seal on sitt-tonn killud selle asja kohta. 295 00:20:31,798 --> 00:20:33,883 Nad ütlevad, et üks neist nad on planeedi tapjad. 296 00:20:33,967 --> 00:20:36,553 Nüüd on nad kõik maandatud mittesõjalised lennud. Mida me teeme? 297 00:20:38,346 --> 00:20:40,014 Ma ei tea, Ed. 298 00:20:40,098 --> 00:20:41,891 Tule nüüd. 299 00:20:41,975 --> 00:20:43,851 Ma isegi ei tea, kas see varjupaiga ümberpaigutamise asi on reaalne. 300 00:20:43,935 --> 00:20:45,645 See on jama! Ja sa tead seda! 301 00:20:49,607 --> 00:20:51,651 Vabandust, eks? vabandust. See on lihtsalt... 302 00:20:51,734 --> 00:20:54,946 Lihtsalt helistage meile, kui soovite saate midagi teada, kui sinna jõuate. 303 00:20:56,030 --> 00:20:57,657 Nagu kuhu saame minna et oleks turvaline. 304 00:20:58,575 --> 00:20:59,784 Tead, ma teen seda, Ed. 305 00:21:02,829 --> 00:21:04,914 Palju õnne. Palju õnne. 306 00:21:05,999 --> 00:21:07,000 Oota. 307 00:21:07,792 --> 00:21:09,210 Oota! 308 00:21:09,294 --> 00:21:11,212 Oota! 309 00:21:11,296 --> 00:21:12,714 Lõpeta! 310 00:21:12,797 --> 00:21:14,007 Oh jumal. 311 00:21:14,090 --> 00:21:15,091 Lõpeta! 312 00:21:15,174 --> 00:21:16,342 Oota! 313 00:21:17,093 --> 00:21:18,094 - Oota! - John, lõpeta. 314 00:21:18,177 --> 00:21:19,304 Oota! 315 00:21:19,387 --> 00:21:21,723 Sa võid Ellie kaasa võtta! Palun! 316 00:21:21,806 --> 00:21:23,016 Palun! 317 00:21:23,099 --> 00:21:24,267 Me ei saa teda võtta, Deb. 318 00:21:24,350 --> 00:21:26,311 Sa võid Ellie kaasa võtta! Palun! 319 00:21:26,394 --> 00:21:28,896 - Võib-olla peaksime. - Ei, Ali, me ei saa teda võtta. 320 00:21:28,980 --> 00:21:30,398 - Ellie! - Deb, vabandust. 321 00:21:30,481 --> 00:21:31,649 Me ei saa teda võtta. 322 00:21:32,567 --> 00:21:34,986 Ma palun sind! 323 00:21:35,069 --> 00:21:37,530 Deb, jumala pärast, mine teelt ära! 324 00:21:38,364 --> 00:21:39,365 - John. - Ali. 325 00:21:39,449 --> 00:21:41,826 Ei! 326 00:21:41,909 --> 00:21:43,161 Me ei saa võtta... 327 00:21:43,244 --> 00:21:45,413 - Ei! Argpüks! - Deb, vabandust! 328 00:21:45,496 --> 00:21:46,914 - Ei! - John. 329 00:21:46,998 --> 00:21:48,958 - Allison. Allison. - Ellie! 330 00:21:49,042 --> 00:21:50,877 - Palun ava uks! - Ellie! 331 00:21:50,960 --> 00:21:52,295 Vabandust, Deb! 332 00:21:52,837 --> 00:21:54,547 Ei! 333 00:21:54,631 --> 00:21:56,466 Mis siis, kui see oleks Nathan? Mis siis, kui see oleks... 334 00:21:56,549 --> 00:21:58,092 Nathan! 335 00:21:58,176 --> 00:21:59,594 Ellie! 336 00:21:59,677 --> 00:22:01,012 Ei! 337 00:22:01,095 --> 00:22:02,096 Mul on kahju, Kenny. 338 00:22:03,306 --> 00:22:05,558 Ei. 339 00:22:05,642 --> 00:22:06,976 Ei! 340 00:22:07,060 --> 00:22:09,145 Oota! John, me peame tagasi minema! 341 00:22:09,228 --> 00:22:10,521 Ali, me ei saa teda võtta. 342 00:22:10,605 --> 00:22:12,065 - Aga miks? - Mida? 343 00:22:12,148 --> 00:22:14,025 Nii et me võtame ta lennubaasi, 344 00:22:14,108 --> 00:22:16,653 ja jäta ta siis sinna seisma üksi, kui nad ta ära pööravad? 345 00:22:27,163 --> 00:22:29,707 Ta helistab. Ta helistab meile. Küll saab korda. 346 00:22:30,500 --> 00:22:31,501 Küll saab korda. 347 00:22:45,264 --> 00:22:48,017 Samal ajal kui rohkem mõjusid oodatakse kogu maailmas 348 00:22:48,101 --> 00:22:50,353 kui Maa pöörleb ümber oma telje... 349 00:22:50,436 --> 00:22:53,481 Loll kõne ei lähe läbi. Loodan, et mu isaga on kõik korras. 350 00:22:53,564 --> 00:22:55,566 ...pommitati miljonite kõnedega, 351 00:22:55,650 --> 00:22:58,444 lahkuvad juba meeleheitel inimesed määramata ooteajaga. 352 00:23:00,530 --> 00:23:03,491 Üle riigi, inimesed ostavad toidupoode välja, 353 00:23:03,574 --> 00:23:05,076 varude varumine. 354 00:23:05,159 --> 00:23:07,412 See ei võtnud kaua aega. 355 00:23:07,495 --> 00:23:12,083 Mõne kohta on põhjendamata teateid kodanikud, kes saavad presidendi hoiatusi 356 00:23:12,166 --> 00:23:16,170 koos juhistega, kellele teatada sõjaväebaasid üle riigi, 357 00:23:16,254 --> 00:23:20,091 olles transpordiks valitud salastatud hädaabivarjupaikadesse. 358 00:23:20,174 --> 00:23:22,593 - Kas see ütleb, kuhu nad meid viivad? - Ei. 359 00:23:22,677 --> 00:23:25,972 See ütleb ainult varjupaikade asukohti on salastatud. Infot pole. 360 00:23:26,055 --> 00:23:27,890 Ma ei saa aru miks meid valiti välja. 361 00:23:27,974 --> 00:23:29,976 Neid on ikka olnud ametlikke avaldusi pole 362 00:23:30,059 --> 00:23:31,853 Valgest Majast või sisejulgeolek. 363 00:23:31,936 --> 00:23:33,521 Mis toimub? 364 00:23:33,604 --> 00:23:35,523 Paljud arvavad, et nad on olnud teabe varjamine 365 00:23:35,606 --> 00:23:37,400 et vältida massihüsteeria tekitamist 366 00:23:37,483 --> 00:23:40,987 et nad saaksid need ümber paigutada valitakse esmalt varjupaika 367 00:23:41,070 --> 00:23:43,781 enne vältimatut kokkuvarisemist meie rahvast. 368 00:23:52,123 --> 00:23:53,291 Oh ei. 369 00:23:53,374 --> 00:23:54,375 Suurepärane. 370 00:23:58,087 --> 00:23:59,255 Vaata kiirteed. 371 00:24:03,301 --> 00:24:04,343 Mu jumal. 372 00:24:11,976 --> 00:24:14,020 Ettevaatust. Oota, mida sa teed? 373 00:24:14,103 --> 00:24:15,229 Minnes teist teed. 374 00:24:21,903 --> 00:24:23,112 Olge ettevaatlik. 375 00:24:26,407 --> 00:24:28,284 - Kurat küll, John! - Vabandust, Ali. 376 00:24:39,921 --> 00:24:40,922 Olgu. 377 00:24:47,595 --> 00:24:48,596 Olgu. 378 00:24:50,890 --> 00:24:51,891 Hea küll. 379 00:24:52,850 --> 00:24:54,185 Ma arvan, et meil on hea. 380 00:25:04,654 --> 00:25:08,658 Clarke'i killud, praegu hinnanguliselt tuhandetes, 381 00:25:08,741 --> 00:25:11,577 avaldavad jätkuvalt erinevat mõju piirkondades üle maailma 382 00:25:11,661 --> 00:25:13,788 vähese või ilma hoiatuseta üldse. 383 00:25:13,871 --> 00:25:17,500 Kuigi paljud neist on väiksemad suurus, mis põhjustab minimaalset kahju, 384 00:25:17,583 --> 00:25:21,546 mõned killud on piisavalt suured terveid linnu välja võtma, 385 00:25:21,629 --> 00:25:24,590 nagu Bogotá, Colombia, vaid minutid tagasi. 386 00:25:24,674 --> 00:25:26,926 - Aga mis on kosmoseagentuurid mures... - Lõpuks. 387 00:25:27,009 --> 00:25:31,222 ...kui nad üritavad koguda rohkem andmeid on üks fragment, mis on nüüd tuvastatud 388 00:25:31,305 --> 00:25:34,392 piisavalt suur, et tekitada väljasuremistasandi sündmus. 389 00:25:34,475 --> 00:25:38,563 See konkreetne fragment on hinnanguline Maad tabada 48 tunni jooksul. 390 00:25:38,646 --> 00:25:39,939 Jeesus. 391 00:25:42,233 --> 00:25:45,236 Kohalikud õiguskaitseorganid ja esmareageerijad on rabatud... 392 00:25:45,319 --> 00:25:47,738 Kas sa arvad kõik need inimesed valiti välja? 393 00:25:47,822 --> 00:25:49,532 Ei tea. 394 00:25:49,615 --> 00:25:52,285 Mis siis, kui ei ole kõigile piisavalt ruumi? 395 00:25:52,368 --> 00:25:54,161 Lähme lihtsalt sinna sisse esiteks. 396 00:26:04,672 --> 00:26:07,466 - Hüppa. Olgu. - Olgu, poisid, me peame minema. 397 00:26:09,051 --> 00:26:10,928 Aga sa vihkad lennukeid. 398 00:26:11,012 --> 00:26:13,139 Hea küll, lapsuke. ma tean. 399 00:26:13,222 --> 00:26:16,392 Kuid mõnikord peate selle lihtsalt imema. Lükka läbi, eks? 400 00:26:16,475 --> 00:26:19,061 Isegi siis, kui sa oled super hirmul. 401 00:26:21,022 --> 00:26:22,690 Kas sa saaksid seda minuga teha, pung? 402 00:26:22,773 --> 00:26:24,692 Jah? 403 00:26:24,775 --> 00:26:26,152 Hea küll, me peame minema. 404 00:26:29,113 --> 00:26:30,281 Hästi? Lähme. 405 00:26:35,036 --> 00:26:36,996 Ainult valitud saavad sissepääsu. 406 00:26:37,079 --> 00:26:39,081 Pange oma QR-koodid valmis! 407 00:26:39,165 --> 00:26:41,834 Kui sa ei oleks valitud, ärge lähenege väravale. 408 00:26:44,587 --> 00:26:46,047 Jää tagasi! 409 00:26:46,130 --> 00:26:49,592 Ainult valitud saavad sissepääsu. 410 00:26:49,675 --> 00:26:51,969 Kui teid ei valitud, ärge lähenege väravale. 411 00:26:52,053 --> 00:26:53,679 Kas nad lasevad inimesi sisse? 412 00:26:54,680 --> 00:26:55,681 Pole hullu, lapsuke. 413 00:27:01,812 --> 00:27:04,148 Kui teid ei valitud, ärge lähenege väravale. 414 00:27:04,231 --> 00:27:05,691 Meid valiti välja! 415 00:27:08,778 --> 00:27:09,779 Me olime valitud... 416 00:27:12,698 --> 00:27:15,076 Oh, kurat! 417 00:27:17,119 --> 00:27:18,579 Kas teine ​​tabas? 418 00:27:26,087 --> 00:27:27,838 Hei, meid valiti välja! 419 00:27:27,922 --> 00:27:29,882 Vabandage. Palun vabandust. 420 00:27:29,966 --> 00:27:31,842 Läbi tulemas. Vabandage. 421 00:27:33,552 --> 00:27:34,595 Lähme! 422 00:27:39,684 --> 00:27:42,311 - Jätkake. - Vabandage. Vabandage. 423 00:27:42,395 --> 00:27:43,980 - Meid valiti välja. - Ainult väljavalitutele. 424 00:27:44,063 --> 00:27:45,815 Tere. Meid valiti välja! 425 00:27:45,898 --> 00:27:47,358 Ma vajan teie ID-d ja vöötkood. 426 00:27:50,361 --> 00:27:51,946 Seal. 427 00:27:52,029 --> 00:27:53,781 Angaar 33 töötlemiseks. Mine nüüd. 428 00:27:53,864 --> 00:27:56,242 Hea küll. Võtke mu käsi. Lähme. 429 00:27:56,325 --> 00:27:57,326 Vabandust. 430 00:28:06,585 --> 00:28:09,422 Rühm Charlie 4, minge transporti 56. 431 00:28:17,596 --> 00:28:19,557 - Liigu edasi! - Lähme, poisid. 432 00:28:19,640 --> 00:28:21,851 Kaasa oma ID-d ja teie vöötkoodid on valmis. 433 00:28:21,934 --> 00:28:25,312 Teie käepael on teie isiklik tuvastamine. Ärge eemaldage seda. 434 00:28:25,396 --> 00:28:28,149 - Aitäh. - Ilma selleta ei saa te pardale minna. 435 00:28:28,232 --> 00:28:30,276 Tule nüüd. Lähme. Hoidke joont liikumas. 436 00:28:30,359 --> 00:28:31,944 See on sinu. 437 00:28:32,028 --> 00:28:33,612 - Hea küll. See käsi siin. - Kas sa saad teda aidata? 438 00:28:35,614 --> 00:28:37,158 - Olgu. - Aitäh. 439 00:28:37,241 --> 00:28:38,325 Olgu. 440 00:28:40,327 --> 00:28:42,246 Ee... poisid? 441 00:28:43,497 --> 00:28:46,417 Pange ära visatud esemed seina ääres! 442 00:28:46,500 --> 00:28:49,962 Võtke oma isiklikud asjad ja pange need sellesse ühte kotti. 443 00:28:50,046 --> 00:28:53,174 Kui ei sobi, siis ei lähe. Ei mingeid erandeid. 444 00:28:56,385 --> 00:29:00,222 Võtke oma isiklikud asjad ja pange need sellesse ühte kotti. 445 00:29:00,306 --> 00:29:03,642 Kui ei sobi, siis ei lähe. Ei mingeid erandeid. 446 00:29:03,726 --> 00:29:06,854 Pange ära visatud esemed seina ääres. 447 00:29:06,937 --> 00:29:09,899 Võtke oma isiklikud asjad ja pange need sellesse ühte kotti. 448 00:29:09,982 --> 00:29:12,359 Kui ei sobi, siis ei lähe. Ei mingeid erandeid. 449 00:29:12,443 --> 00:29:14,737 Vabandust, üks kott? Meil on kolm kotti. 450 00:29:14,820 --> 00:29:16,989 Üks pere kohta. Jätkake liikumist. 451 00:29:17,073 --> 00:29:19,408 - Jätkake liikumist. - Olgu. Hea küll. 452 00:29:19,492 --> 00:29:22,119 - Vabandust, poisid. - Üks kott pere kohta. Lähme. 453 00:29:22,203 --> 00:29:24,914 ...isiklikud asjad ja pange need sellesse ühte kotti. 454 00:29:24,997 --> 00:29:27,666 Kui ei sobi, siis ei lähe. Ei mingeid erandeid. 455 00:29:30,628 --> 00:29:32,254 Hea küll. Teeme lihtsalt pakkige nii palju kui võimalik. 456 00:29:32,338 --> 00:29:35,758 Olgu. Ee... Haara natuke püksid, särgid kõigile. 457 00:29:35,841 --> 00:29:37,676 Jah, jah. 458 00:29:37,760 --> 00:29:39,470 Ma panen Nathani asjad sinna seljakott, et seda eraldi hoida. 459 00:29:39,553 --> 00:29:40,554 Olgu. 460 00:29:42,139 --> 00:29:44,850 Sain su teki, okei? Paneme selle siia. 461 00:29:44,934 --> 00:29:46,852 - Pane ta püksid sinna sisse. - Tehke ruumi... 462 00:29:46,936 --> 00:29:48,437 See on minu jaoks särk. 463 00:29:48,521 --> 00:29:50,064 - John? - Jah. 464 00:29:50,147 --> 00:29:52,525 Kus on tema ravim? Panin selle siia. See on läinud. 465 00:29:52,608 --> 00:29:54,443 mida sa mõtled, see on läinud? 466 00:29:54,527 --> 00:29:57,154 - See on läinud. See pole seal sees. - See on seal sees. Sa panid selle... 467 00:29:57,238 --> 00:30:00,116 Nathan, kas sa läksid? oma seljakotis? 468 00:30:00,199 --> 00:30:02,118 Ma tahtsin oma tekki. 469 00:30:02,201 --> 00:30:03,202 Oh jumal. 470 00:30:04,245 --> 00:30:06,956 Ta pidi selle maha jätma autos. Kurat! 471 00:30:07,832 --> 00:30:09,458 Mis nüüd? Mida me teeme? 472 00:30:10,918 --> 00:30:11,919 Oota. 473 00:30:13,546 --> 00:30:15,422 Palun, palun, palun. 474 00:30:15,506 --> 00:30:17,133 Hei, vabandage. Vabandage. 475 00:30:17,216 --> 00:30:19,426 Kui kaua kuni meie lennuk väljub? 476 00:30:19,510 --> 00:30:21,428 Viisteist minutit. Kakskümmend, top. 477 00:30:21,512 --> 00:30:23,639 Olgu. Olgu. 478 00:30:23,722 --> 00:30:26,517 - Ma lähen... ma lähen toon selle. - Oota, mida? 479 00:30:26,600 --> 00:30:28,561 Mis, kas me lihtsalt hakkame jäta oma insuliini? 480 00:30:29,520 --> 00:30:30,980 - Mul on käepael. - John. 481 00:30:31,063 --> 00:30:33,732 Vaata, Kohtume lennukis. 482 00:30:33,816 --> 00:30:35,484 Lihtsalt kirjuta mulle kummal sa oled. 483 00:30:35,568 --> 00:30:37,611 - Jätkake liikumist. - Pole hullu. 484 00:30:37,695 --> 00:30:40,114 Ta tuleb kohe tagasi. okei? 485 00:30:40,197 --> 00:30:41,699 Me paneme selle siin. 486 00:30:45,244 --> 00:30:47,913 Lähme, lähme, lähme. 487 00:30:47,997 --> 00:30:49,915 Ei, ma pean haarama midagi autost. 488 00:30:49,999 --> 00:30:51,792 Mul on käepael. Kas ma saan tagasi? 489 00:30:51,876 --> 00:30:53,002 Jah, jätka. Mine. 490 00:30:53,085 --> 00:30:54,086 Olgu. 491 00:30:58,257 --> 00:30:59,300 Hea küll. 492 00:31:02,136 --> 00:31:03,470 Ah... 493 00:31:07,725 --> 00:31:09,393 Tead mida? Tule siia. Tule siia. 494 00:31:10,102 --> 00:31:11,937 Hei! Vabandage. 495 00:31:12,021 --> 00:31:14,023 Vaata, ma tunnen oma meest just rääkisin sinuga. 496 00:31:14,106 --> 00:31:16,483 Ta läheb tagasi autosse et saaksin oma pojale ravimeid. 497 00:31:16,567 --> 00:31:19,069 - Kas saate olla kindel, et ta saab meie lennukisse... - Ravimid? 498 00:31:21,071 --> 00:31:22,448 Jah. See on lihtsalt tema insuliin. 499 00:31:23,073 --> 00:31:24,116 Seersant Ruiz? 500 00:31:24,200 --> 00:31:25,534 Milles probleem? 501 00:31:25,618 --> 00:31:26,827 Mis lahti on? 502 00:31:26,911 --> 00:31:28,495 See on korras. Ma lihtsalt selgitasin talle. 503 00:31:28,579 --> 00:31:30,956 See on ainult tema insuliinipumba jaoks. See pole suur asi. 504 00:31:32,499 --> 00:31:34,627 Tead mida? Unusta ära. See on korras. Meil pole seda vaja. 505 00:31:34,710 --> 00:31:36,587 Küsimus pole selles, proua. 506 00:31:36,670 --> 00:31:38,797 Ära selle pärast muretse. Kasutame kaadreid. See pole suur asi. 507 00:31:38,881 --> 00:31:40,382 - Esimene liin, me vajame saatjat. - Mida? 508 00:31:40,466 --> 00:31:43,385 Vaata, meil on käevõrud. Meid valiti välja. 509 00:31:44,178 --> 00:31:45,471 Jälgi mind, palun, proua. 510 00:31:45,554 --> 00:31:47,264 Ei, ei, ei. Miks? 511 00:31:47,348 --> 00:31:48,933 Proua, ma ei küsi. 512 00:31:50,684 --> 00:31:51,894 Lähme. 513 00:31:56,523 --> 00:31:57,524 See on korras. 514 00:32:14,083 --> 00:32:16,210 - Tule nüüd. Kiirusta! - Siia! 515 00:32:16,293 --> 00:32:18,837 Ei, kapten, Ma ei mäleta, et oleksin selle kohta käsku andnud. 516 00:32:18,921 --> 00:32:21,257 Ei, ütle mulle midagi, kuidas selle manifestiga probleem on? 517 00:32:21,340 --> 00:32:23,384 Ma kirjutasin sellele ise alla. 518 00:32:23,467 --> 00:32:26,845 Siis ma tulen sinna alla ja kontrollin seda. Viie pärast olen seal all. 519 00:32:28,681 --> 00:32:30,891 - Laps on diabeetik. - Ära puuduta teda. 520 00:32:30,975 --> 00:32:33,269 vabandust. Teid oleks pidanud teavitama. 521 00:32:33,352 --> 00:32:35,729 Igaüks, kellel on krooniline haigus ei saa lennukis olla. 522 00:32:35,813 --> 00:32:37,606 See on lihtsalt diabeet. 523 00:32:37,690 --> 00:32:40,025 Tema seisund oleks pidanud linastusel märgistatud. 524 00:32:40,109 --> 00:32:42,903 Kui ma poleks talle midagi öelnud valvur, tal poleks aimugi, et tal on pump. 525 00:32:42,987 --> 00:32:44,822 Ma ei saa midagi teha selle kohta, proua. 526 00:32:44,905 --> 00:32:47,658 Sa võid teeselda et sa seda ei näinud. 527 00:32:47,741 --> 00:32:50,869 - Proua, ma ei kirjutanud reeglit. Vabandust. - Siis ignoreeri seda! 528 00:32:52,454 --> 00:32:54,248 Mis siis, kui see oli su perekond? 529 00:32:57,918 --> 00:33:00,045 Minu perekonda ei valitud, proua. 530 00:33:02,589 --> 00:33:05,009 99% relvajõududest ei olnud. 531 00:33:05,092 --> 00:33:08,053 Me kõik oleme siin vabatahtlikud lihtsalt teeme oma tööd. 532 00:33:08,721 --> 00:33:09,847 vabandust. 533 00:33:12,308 --> 00:33:13,309 ma olen. 534 00:33:15,102 --> 00:33:17,062 Aga palun... 535 00:33:17,146 --> 00:33:20,441 Tema isa, minu abikaasa, on praegu ühel neist lennukitest. 536 00:33:20,524 --> 00:33:22,151 Mis ma olen peaks tegema? 537 00:33:30,409 --> 00:33:31,410 Hei! 538 00:33:54,808 --> 00:33:55,976 See on Breen. 539 00:33:57,061 --> 00:33:58,520 Jah, ma otsin reisija jaoks. 540 00:33:59,980 --> 00:34:01,357 Proua, mis ta nimi on? 541 00:34:01,440 --> 00:34:02,941 John Allan Garrity. 542 00:34:03,025 --> 00:34:04,485 John Allan Garrity. 543 00:34:05,694 --> 00:34:06,695 Kriit 33? 544 00:34:08,489 --> 00:34:10,074 Jah, tema poeg märgiti lipuga. 545 00:34:10,157 --> 00:34:11,784 Aitäh. Nad otsivad teda. 546 00:34:11,867 --> 00:34:14,244 Aitäh. Aitäh. 547 00:34:24,338 --> 00:34:25,631 Allison! 548 00:34:26,673 --> 00:34:27,674 Nathan! 549 00:34:28,842 --> 00:34:29,968 Allison! 550 00:34:38,811 --> 00:34:42,064 Ära jookse. Liikuge korrapäraselt teie määratud õhusõidukile. 551 00:34:42,147 --> 00:34:45,109 Kas sa oled last näinud? Ta on seitsmeaastane. Tal on hall kapuuts. 552 00:34:45,192 --> 00:34:47,861 Ja tema ema on tumedajuukseline. Ta on umbes 5'7". 553 00:34:47,945 --> 00:34:50,239 Olen näinud palju lapsi, söör. Palun jätkake liikumist. 554 00:34:50,322 --> 00:34:52,449 ma pean teadma kui nad sellega esimesena hakkama said. 555 00:34:52,533 --> 00:34:54,993 - Kas neil on käevõrud? - Meil kõigil on need olemas, jah. 556 00:34:55,077 --> 00:34:56,829 Siis on nad sisse lülitatud üks neist lennukitest. 557 00:34:56,912 --> 00:34:59,081 Kas olete kindel, et nad on kõik samasse kohta minema? 558 00:34:59,164 --> 00:35:00,499 Jah. Nüüd mine. 559 00:35:01,583 --> 00:35:04,044 Kõik liiguvad edasi korrastatult! 560 00:35:04,128 --> 00:35:05,254 Allison! 561 00:35:06,130 --> 00:35:07,881 Ära jookse! 562 00:35:09,299 --> 00:35:11,176 Olgu. Aitäh, leitnant. 563 00:35:13,220 --> 00:35:15,722 Proua, nad lähevad pardale. Ma ei saa sinu heaks enam midagi teha. 564 00:35:15,806 --> 00:35:18,517 Ei, ei, ei. Tule nüüd. Võite jätkata üks neist lennukitest ja otsi teda üles. 565 00:35:18,600 --> 00:35:21,979 Koos on kümneid lennukeid sisse oli surutud üle 2000 reisija. 566 00:35:22,062 --> 00:35:24,565 - Ma ei saa neid selle eest üleval hoida. - Kas telefone on? Kas ma võin helistada? 567 00:35:24,648 --> 00:35:26,650 ma ei tea kui telefone on. 568 00:35:26,733 --> 00:35:29,361 - Kuhu need lennukid lähevad? - Varjupaikade sihtkohad on salastatud. 569 00:35:29,445 --> 00:35:32,281 Vaata, proua, see on hädaolukord töö paljude liikuvate osadega. 570 00:35:32,364 --> 00:35:35,075 Olen lihtsalt transpordis. Soovin, et mul oleks teile rohkem vastuseid. 571 00:35:35,159 --> 00:35:36,743 Palun. Mida ma peaksin tegema? 572 00:35:36,827 --> 00:35:39,204 - Mul on väga kahju. - Peatu, peatu. Ei, ei, ei! 573 00:35:39,288 --> 00:35:42,416 Proua, ma tahan, et sa sellesse astuksid tee, palun. 574 00:35:49,089 --> 00:35:50,424 Allison! 575 00:35:50,507 --> 00:35:51,758 Nathan! 576 00:35:53,719 --> 00:35:55,012 Allison! 577 00:35:55,929 --> 00:35:57,222 Nathan! 578 00:35:58,932 --> 00:36:00,225 Nathan! 579 00:36:00,684 --> 00:36:02,311 Allison! 580 00:36:02,394 --> 00:36:04,605 Istuge kõik maha! Lähme, lähme! 581 00:36:04,688 --> 00:36:06,523 Kõik istuvad. 582 00:36:06,607 --> 00:36:09,276 Kõik leiavad istekoha. Sir, leidke istekoht. Oleme rullimiseks valmis. 583 00:36:09,359 --> 00:36:11,695 Ma üritan leida oma naist ja last. Nad on selles lennukis. 584 00:36:11,778 --> 00:36:14,281 Ma tahan, et sa istuksid. Peame rattad üles panema. 585 00:36:14,364 --> 00:36:18,285 Kõik leiavad istekoha. Istuge, söör! Leidke istekoht. Lähme! 586 00:36:24,875 --> 00:36:26,043 Kurat. 587 00:36:39,014 --> 00:36:40,015 Tule nüüd. 588 00:36:55,531 --> 00:36:58,575 Tere. Tere. Hei, kuidas sul läks? 589 00:37:00,410 --> 00:37:02,746 Mida sa sellega silmas pead? Mind valiti välja. 590 00:37:02,829 --> 00:37:04,373 Jah, ma tean. Nendega. 591 00:37:05,374 --> 00:37:07,501 Ei, see on minu poja oma. 592 00:37:07,584 --> 00:37:09,211 Ta on diabeetik. 593 00:37:09,294 --> 00:37:11,797 Jah, nii ka mu õe laps, ja nad pöörasid ta ära. 594 00:37:11,880 --> 00:37:13,423 Nad ütlesid, et haigusi pole. 595 00:37:13,507 --> 00:37:16,134 Kas sa tead kedagi kes saab meid aidata? 596 00:37:21,181 --> 00:37:23,475 Hei! Ei, oota, oota, oota! 597 00:37:23,559 --> 00:37:25,519 Ei, ava see uks! 598 00:37:25,602 --> 00:37:27,813 - Ava see uks! Ei! - Vau, oi! 599 00:37:27,896 --> 00:37:29,898 Mida sa teed, söör? Istu oma kohale tagasi. 600 00:37:29,982 --> 00:37:31,858 - Tõuse oma kohale tagasi! - Sa pead mind välja laskma. 601 00:37:31,942 --> 00:37:34,861 Ma pean oma lapse juurde jõudma, palun. Ma palun sind. 602 00:37:34,945 --> 00:37:37,155 Sa tuled sellest lennukist maha, me lahkume ilma sinuta. 603 00:37:37,239 --> 00:37:39,950 See on okei. Lase mind lennukist välja! 604 00:37:40,033 --> 00:37:42,494 Aitäh. 605 00:37:42,578 --> 00:37:43,579 Aitäh. 606 00:37:45,122 --> 00:37:46,123 Vabandust. 607 00:37:53,088 --> 00:37:55,465 Perimeetri rikkumine! Perimeetri rikkumine! 608 00:37:55,549 --> 00:37:58,343 - Proua, astuge siia! Aidake teda keegi! - Perimeetri rikkumine! 609 00:37:58,427 --> 00:38:00,220 Liigu, liigu, liigu! 610 00:38:00,304 --> 00:38:01,388 Turvarikkumine! 611 00:38:01,471 --> 00:38:03,098 See on korras. Tule nüüd. Lähme. 612 00:38:04,975 --> 00:38:08,312 Perimeetri rikkumine. Perimeetri rikkumine. Kolm-kolm lennurada. 613 00:38:08,395 --> 00:38:10,522 Kõik julgeolekujõud lennurajale kolm-kolm. 614 00:38:13,567 --> 00:38:17,487 - Mine, mine! Rada 33! - Hoidke perimeetrit! 615 00:38:17,571 --> 00:38:19,197 Varundus rajale 33! 616 00:38:19,281 --> 00:38:20,532 Jälgi mind! 617 00:38:26,622 --> 00:38:28,832 - Lase mind selle lennuki peale! - Laske meil edasi! 618 00:38:28,915 --> 00:38:31,126 - Palun võtke meid! - Laske meil edasi! 619 00:38:31,209 --> 00:38:34,212 - Visake oma relvad maha! - Visake oma relvad maha! 620 00:38:34,296 --> 00:38:35,922 Viska maha! 621 00:38:38,258 --> 00:38:39,635 Jääge sinna! Astuge maa peale! 622 00:38:40,802 --> 00:38:42,554 Visake oma relvad kohe maha! 623 00:38:48,852 --> 00:38:52,147 Hei! Kõik välja! Kütust lekib. See pole ohutu! 624 00:38:52,230 --> 00:38:53,231 Mine! 625 00:38:54,566 --> 00:38:55,942 Astuge maa peale! 626 00:39:00,197 --> 00:39:01,198 Mine, mine, mine! 627 00:39:27,933 --> 00:39:29,017 Kas see on isa lennuk? 628 00:39:30,936 --> 00:39:32,646 Ei, kallis. Vaata, seal on ka teisi lennukeid. 629 00:39:32,729 --> 00:39:34,981 Ta pole selle peal, eks? 630 00:39:37,317 --> 00:39:39,820 Me leiame ta. Tule nüüd. Tule nüüd. Hoia mu kätt. 631 00:39:50,163 --> 00:39:51,748 - Kao välja! - Kiirusta! Ärge lõpetage! 632 00:39:51,832 --> 00:39:53,458 Lähme! Liigu tagasi! 633 00:39:53,542 --> 00:39:56,670 - Hei, söör, ärge lõpetage! - Hei, hei, hei. 634 00:39:56,753 --> 00:40:00,382 Peatu ja kuula! Ma pean oma naise leidma ja laps. Kas nad tulid siit läbi? 635 00:40:00,465 --> 00:40:02,050 Sir, ma mäletan sind. 636 00:40:02,134 --> 00:40:03,969 Nad keeldusid teie pojast. Teie perekonda pole väljas. 637 00:40:05,804 --> 00:40:07,097 Jätkake liikumist tagasi. 638 00:40:07,180 --> 00:40:08,598 Liigu tagasi! 639 00:40:08,682 --> 00:40:10,600 Mine, mine, mine. 640 00:40:12,519 --> 00:40:14,104 Oh, kurat. 641 00:40:17,107 --> 00:40:18,650 Ettevaatust. 642 00:40:18,734 --> 00:40:20,736 Seisa siia, klaasist eemale. 643 00:40:21,528 --> 00:40:23,113 Tule nüüd! Siin! 644 00:40:23,905 --> 00:40:25,407 Kas sinuga on kõik korras? 645 00:40:25,490 --> 00:40:27,284 Las ma vaatan. Vaata mind. 646 00:40:28,577 --> 00:40:29,870 Kas sa oled madal? 647 00:40:31,538 --> 00:40:32,664 Tühi. 648 00:40:32,748 --> 00:40:34,666 Pea vastu, las ma leian teie ravimid. 649 00:40:35,584 --> 00:40:37,210 Su isal peavad need olema. 650 00:40:37,294 --> 00:40:39,337 Olgu. Vaata mind. 651 00:40:39,421 --> 00:40:41,757 Hea küll, me peame leidma apteegi. 652 00:40:41,840 --> 00:40:43,133 Siin. 653 00:40:43,216 --> 00:40:45,260 Siin, võta see. 654 00:40:45,343 --> 00:40:48,555 Kui me isa ei leia, me läheme vanaisa majja, eks? 655 00:40:48,638 --> 00:40:50,474 Ma lihtsalt lähen saada talle sõnum. 656 00:40:58,732 --> 00:41:01,526 Jää tagasi! 657 00:41:16,166 --> 00:41:17,417 Oh, kurat. 658 00:41:48,156 --> 00:41:49,241 Allison! 659 00:42:38,832 --> 00:42:39,875 Olgu, seal see on. 660 00:42:43,336 --> 00:42:45,881 Hea küll. Sa pead jää mulle väga lähedale, eks? 661 00:43:07,527 --> 00:43:10,238 Hankige, mida vajame, ja minge välja siit nii kiiresti kui võimalik. 662 00:43:13,241 --> 00:43:14,242 Vabandust. 663 00:43:21,875 --> 00:43:23,710 Siin. Olgu. 664 00:43:23,793 --> 00:43:25,587 Tule nüüd. Põlvitage koos minuga. 665 00:43:26,254 --> 00:43:27,255 Olgu. 666 00:43:29,633 --> 00:43:31,676 Anna mulle oma sõrm. 667 00:43:31,760 --> 00:43:33,970 Sa oled nii julge mees, tead seda? 668 00:43:35,972 --> 00:43:37,390 Oh, Jeesus. Sul on 300. 669 00:43:39,100 --> 00:43:40,435 Teeme su korda. 670 00:43:46,691 --> 00:43:48,860 Olgu. Ah... 671 00:44:00,413 --> 00:44:01,414 Olgu. 672 00:44:08,964 --> 00:44:11,299 Tule nüüd! Kõik välja! Tule nüüd! 673 00:44:11,383 --> 00:44:13,510 Kao välja! 674 00:44:13,593 --> 00:44:15,512 Kao siit minema! 675 00:44:15,595 --> 00:44:17,847 - Liiguta! Kao välja! Kao välja! - Kao kurat välja! 676 00:44:19,015 --> 00:44:21,768 - Kõik nüüd välja! Lähme! - Liiguta! 677 00:44:21,851 --> 00:44:24,062 - Liiguta! - Liigu, lits! Kao välja! 678 00:44:25,981 --> 00:44:27,399 Liiguta! 679 00:44:27,482 --> 00:44:29,109 Me lihtsalt läheme nii kiiresti kui saame, eks? 680 00:44:29,192 --> 00:44:30,902 Lihtsalt püsige madalal. Jää minu kõrvale. 681 00:44:30,986 --> 00:44:33,154 Tule nüüd. Tule, tule, tule. 682 00:44:37,867 --> 00:44:39,035 Lähme! Tule nüüd! 683 00:44:40,495 --> 00:44:41,663 Lihtsalt haara see kõik! 684 00:44:41,746 --> 00:44:42,747 Tule, liigu edasi! 685 00:44:46,126 --> 00:44:47,961 Ei, ei, ei! 686 00:44:48,044 --> 00:44:49,295 Oh issand! 687 00:44:50,005 --> 00:44:51,339 Ei, ära vaata. 688 00:44:51,423 --> 00:44:52,882 Ära vaata. 689 00:44:53,508 --> 00:44:55,051 Oh issand. 690 00:44:55,135 --> 00:44:57,262 Siin, jää minuga. Jää minuga, minu kõrval. 691 00:45:01,850 --> 00:45:04,102 Palun! Palun. 692 00:45:04,185 --> 00:45:05,687 - Palun. - Liiguta! 693 00:45:05,770 --> 00:45:08,231 Minu poja oma ainult seitsmeaastane! 694 00:45:08,314 --> 00:45:09,315 Liigutage, liigutage! 695 00:45:14,070 --> 00:45:15,071 Mine. 696 00:45:15,697 --> 00:45:16,948 Tule nüüd! 697 00:45:21,911 --> 00:45:23,580 Hei! 698 00:45:23,663 --> 00:45:26,041 Hei, hei! Kas sa lähed üles põhja? 699 00:45:26,124 --> 00:45:28,334 Palun, me vajame sõitu. Palun. 700 00:45:28,418 --> 00:45:30,170 - Kas sa lähed põhja poole? - Istu autosse. 701 00:45:30,253 --> 00:45:31,629 Ei, ei, ei! 702 00:45:31,713 --> 00:45:34,340 Ei, me lihtsalt peame saama Lexingtoni lähedal. 703 00:45:34,424 --> 00:45:36,009 Istu autosse. 704 00:45:36,092 --> 00:45:37,552 Ma viin su nii kaugele kui Knoxville, aga see selleks. 705 00:45:37,635 --> 00:45:39,679 Aitäh! Astu sisse, astu sisse, astu sisse! 706 00:45:39,763 --> 00:45:41,890 - Tule nüüd. Astu sisse, poeg. - Olgu. 707 00:45:51,900 --> 00:45:54,486 - Mu jumal. Kas sa kuulsid tulistamist? - Jah. 708 00:45:54,569 --> 00:45:56,571 Hakkasin just jooksma. 709 00:45:56,654 --> 00:45:58,698 Pööran ümber ja seal oli vana naine, kes oli ratastoolis. 710 00:45:58,782 --> 00:46:01,284 - Nad just tapsid ta. - Oh, Jeesus. 711 00:46:01,367 --> 00:46:03,328 Ma vaatasin neid. ma mõtlesin nad tulistasid mind. 712 00:46:03,411 --> 00:46:05,413 - Vabandust, kallis. - Olgu, olgu. 713 00:46:05,497 --> 00:46:07,082 - Sinuga on kõik korras. okei? - Olgu. 714 00:46:07,165 --> 00:46:09,375 - Kas sul on seal tagasi kõik korras? - Jah. 715 00:46:09,459 --> 00:46:11,211 Suur tänu. 716 00:46:11,294 --> 00:46:14,339 Käsuliini nagu polekski. Keegi ei vastuta. 717 00:46:14,422 --> 00:46:16,341 Kõik jooksevad ringi maha lõigatud peadega. 718 00:46:16,424 --> 00:46:17,759 Kurat. 719 00:46:17,842 --> 00:46:19,385 Me jõuame Knoxville'i, lendu minema. 720 00:46:19,469 --> 00:46:21,346 Jah, kui me sinna jõuame enne kui nad õhku tõusevad. 721 00:46:21,429 --> 00:46:23,848 Ja kui nad meid läbi lasevad. 722 00:46:23,932 --> 00:46:26,267 Ma mõtlen seda lolli loterii. 723 00:46:26,351 --> 00:46:29,229 Teate valitsust teadis sellest kõigest, 724 00:46:29,312 --> 00:46:31,898 ja kõik nad tegid oli valida rikkad paksud kassid. 725 00:46:31,981 --> 00:46:33,191 Kurat. 726 00:46:34,984 --> 00:46:36,778 Hei, kas su poeg, kas ta on näljane? 727 00:46:36,861 --> 00:46:38,988 - Meil ​​on siin võileib. - Oh. 728 00:46:39,072 --> 00:46:41,533 Tead mida? See oleks tõesti hea et ta midagi sööks. Aitäh. 729 00:46:41,616 --> 00:46:44,244 Saime kalkuni võileiva, kullake. Kas see kõlab kenasti? 730 00:46:44,327 --> 00:46:45,829 - Aitäh. - Mm-hmm. 731 00:46:46,830 --> 00:46:48,164 Mida me ütleme? 732 00:46:48,248 --> 00:46:49,916 Mida sa ütled, kullake? 733 00:46:49,999 --> 00:46:51,042 Aitäh. 734 00:46:51,126 --> 00:46:53,169 Noh, oled teretulnud, sõber. 735 00:46:53,253 --> 00:46:56,047 Kas te olete siin kahekesi kõik ise? 736 00:46:56,131 --> 00:46:58,716 Ei, ei. Mu abikaasa, ee... 737 00:47:00,009 --> 00:47:01,261 Me läksime lahku. 738 00:47:01,344 --> 00:47:02,971 Ta on lennukis. 739 00:47:03,054 --> 00:47:05,348 Lennuk? 740 00:47:05,431 --> 00:47:09,561 Ralph, nad kannavad neid käevõrud, mida nägime uudistes. 741 00:47:09,644 --> 00:47:10,937 Kas olete kõik valitud? 742 00:47:11,020 --> 00:47:12,939 Miks sa ei ole temaga lennukis? 743 00:47:13,022 --> 00:47:16,151 Mu poeg, tal on haigusseisund, et nad meid edasi ei laseks. 744 00:47:17,318 --> 00:47:18,820 Oi kui kahju. 745 00:47:21,656 --> 00:47:23,575 Sellest on kuradima kahju. 746 00:47:50,435 --> 00:47:56,524 ♪ See päästis Minusugune armetu ♪ 747 00:48:25,136 --> 00:48:26,512 Hei! Hei! 748 00:48:26,596 --> 00:48:28,181 Ei, oota! Oota! 749 00:48:30,642 --> 00:48:31,643 Kurat. 750 00:48:33,561 --> 00:48:36,105 Töö, sa loll pask. 751 00:49:02,382 --> 00:49:03,383 Lõpuks. 752 00:49:08,680 --> 00:49:10,890 - John? - Tere, Ali? 753 00:49:10,974 --> 00:49:12,141 Kas sa kuuled mind? 754 00:49:12,225 --> 00:49:14,310 Oh, jumal tänatud. Ali, kas sinuga on kõik korras? 755 00:49:14,394 --> 00:49:16,938 John. Kas sa said mu teksti kätte? 756 00:49:17,021 --> 00:49:18,398 Tere, Ali, Ma ei kuule sind. 757 00:49:18,481 --> 00:49:20,108 - Tere? - Kus te olete? 758 00:49:20,191 --> 00:49:22,402 - Kas sa oled oma isa juures? - John, kui sa mind kuuled... 759 00:49:22,485 --> 00:49:24,737 - Ma ei kuule sind. - ...palun kohtume mu isa juures. 760 00:49:24,821 --> 00:49:26,364 - Sinna me suundume. - Ali... 761 00:49:34,622 --> 00:49:36,624 - Kas see on isa? - Jah, see on tema. 762 00:49:36,708 --> 00:49:39,127 - Kus ta on? - Ma ei tea. Telefon ei tööta. 763 00:49:39,210 --> 00:49:41,254 - Ma tahan teda näha. - Ma tean. 764 00:49:41,337 --> 00:49:44,632 Kohtume temaga vanaisa juures. See on korras. Ta kohtub meiega seal. 765 00:50:06,946 --> 00:50:08,531 Suudle mu tagumikku, Clarke! 766 00:50:12,869 --> 00:50:15,330 Tulge, poisid. Kõik sisse. Me peame liikuma. 767 00:50:16,581 --> 00:50:17,957 Tere. Hei! 768 00:50:18,041 --> 00:50:19,042 Vabandage. 769 00:50:20,168 --> 00:50:22,211 - Kuhu sa teel oled? - Põhja. 770 00:50:22,295 --> 00:50:23,713 - Kui kaugele? - Kanada. 771 00:50:23,796 --> 00:50:25,715 Kas sa võtad mind Kentucky osariiki Lexingtonisse? 772 00:50:25,798 --> 00:50:27,842 See on teel sinna. 773 00:50:27,925 --> 00:50:29,302 okei, aga sa pead kohe sisse minema. 774 00:50:29,385 --> 00:50:31,012 Aitäh. Suur tänu. 775 00:51:14,222 --> 00:51:15,223 Mida sa teed? 776 00:51:16,307 --> 00:51:17,308 Mida? 777 00:51:17,392 --> 00:51:18,768 Mida ma teen? 778 00:51:22,397 --> 00:51:24,857 Nad valivad inimesi nende elukutsete põhjal. 779 00:51:24,941 --> 00:51:27,652 Nagu mu emagi, valiti ta välja sest ta on arst. 780 00:51:31,447 --> 00:51:34,784 Olen ehitusinsener. Ehitan hooneid. 781 00:51:34,867 --> 00:51:37,662 Meil on neid kindlasti vaja. 782 00:51:38,871 --> 00:51:40,081 Hei, ma olen John. 783 00:51:40,164 --> 00:51:41,666 Colin. 784 00:51:41,749 --> 00:51:42,750 Hea kohtuda. 785 00:51:42,834 --> 00:51:44,877 Sina samuti. Sina samuti. 786 00:51:44,961 --> 00:51:48,089 Nii et kui teie ema võetakse vastu, miks sa ei ole oma perega? 787 00:51:50,591 --> 00:51:52,802 Ma pole omaga rääkinud pere seitsme aastaga. 788 00:51:54,887 --> 00:51:56,889 Ma sain sellest kõigest teada mu õe kaudu. 789 00:51:56,973 --> 00:52:00,351 Jah. Mina ja mu ema, meil olid oma probleemid. 790 00:52:01,686 --> 00:52:03,604 Nii palju siis hoidmisest viha, eks? 791 00:52:06,107 --> 00:52:07,483 Aga sina? 792 00:52:09,735 --> 00:52:11,737 Mulle ei meeldi lennata. Mõtlesin, et kõnnin. 793 00:52:14,615 --> 00:52:17,910 Ma kaotasin oma naise ja poja sõjaväebaasis, 794 00:52:17,994 --> 00:52:19,996 ja ma proovin nendega kohe kokku saada. 795 00:52:27,003 --> 00:52:28,588 Hea küll, vaata. 796 00:52:28,671 --> 00:52:30,840 Nii et mu poiss Manny see on sõit, 797 00:52:30,923 --> 00:52:33,092 ta tunneb mõnda pilooti Kanadas. 798 00:52:33,176 --> 00:52:35,470 See on koht me kõik oleme teel. 799 00:52:35,553 --> 00:52:37,680 Nad annavad mõnele inimesele sõidud varjupaikadesse. 800 00:52:37,763 --> 00:52:42,560 Kuid varjualused on salastatud. Kuidas nad üldse teavad, kuhu nad lähevad? 801 00:52:42,643 --> 00:52:45,062 Nad on jälginud sõjaväelennud Gröönimaale. 802 00:52:45,146 --> 00:52:46,272 Gröönimaa? 803 00:52:47,815 --> 00:52:49,233 Sa peaksid meiega kaasa tulema. 804 00:52:49,317 --> 00:52:50,818 no aitäh, 805 00:52:50,902 --> 00:52:53,946 aga ma pean oma naise leidma ja pere Kentuckys. 806 00:52:54,030 --> 00:52:55,907 Nii et otsige need üles ja kohtuge pärast meiega üleval. 807 00:52:55,990 --> 00:52:57,909 Me lendame õhku Osgoodest. 808 00:52:57,992 --> 00:52:59,911 See on väike linn otse üle piiri. 809 00:53:03,039 --> 00:53:04,832 Kuidas sa tead kas sa lähed isegi sisse? 810 00:53:06,501 --> 00:53:08,211 Ainult üks viis teada saada, eks? 811 00:53:51,254 --> 00:53:55,424 Teate, see saab olema raske nii kaugele põhja jõudes, 812 00:53:55,508 --> 00:53:57,301 kuni Lexingtonini. 813 00:54:00,137 --> 00:54:02,139 ma mõtlen siin on hull. 814 00:54:03,933 --> 00:54:06,102 Oled sa kindel, et ei taha lihtsalt tule meiega? 815 00:54:07,728 --> 00:54:10,064 Teate, minge lennukile? 816 00:54:11,691 --> 00:54:15,778 Ma juba proovisin seda. See ei töötanud, nii et ma pean lihtsalt oma isa juurde jõudma. 817 00:54:15,861 --> 00:54:17,446 Oh, olgu. 818 00:54:24,078 --> 00:54:25,288 Ralph, mis see on? 819 00:54:28,833 --> 00:54:31,085 Ma lihtsalt... ma ei saa... 820 00:54:31,168 --> 00:54:33,337 Ma ei suuda neid kõiki uskuda sõdurid lennujaamas, 821 00:54:33,421 --> 00:54:35,590 et nad seda teeksid keera see poiss ära. 822 00:54:35,673 --> 00:54:37,425 ma mõtlen sellise näoga? 823 00:54:39,468 --> 00:54:41,596 Ta juba rääkis sina see juhtus. 824 00:54:41,679 --> 00:54:43,598 Jah, võib-olla... 825 00:54:43,681 --> 00:54:46,225 võib-olla kui tal mõni oleks temaga erinev perekond... 826 00:54:51,022 --> 00:54:53,691 Mida sa teed? 827 00:54:53,774 --> 00:54:55,610 Oota. Mida sa teed? Miks te peatute? 828 00:54:55,693 --> 00:54:56,819 Ralph! 829 00:54:59,488 --> 00:55:03,492 Vaata, su mees, ta jättis su maha. Aga sa ei pea muretsema. 830 00:55:03,576 --> 00:55:05,536 Ma toon su poja turvalisusele, ma luban teile. 831 00:55:05,620 --> 00:55:07,079 Ma saan ta kätte sellel lennukil. 832 00:55:07,163 --> 00:55:08,789 - Ralph. Oota. - Ei. Sa ei pea... 833 00:55:08,873 --> 00:55:10,333 Kuhu sa lähed? Oh issand! 834 00:55:10,416 --> 00:55:12,043 Kiirelt autost välja! 835 00:55:12,126 --> 00:55:13,461 - Ralph. - Ei! 836 00:55:15,087 --> 00:55:16,839 Ei! Ei! Ei! 837 00:55:16,922 --> 00:55:18,174 - Avage see, Judy. - Ei. 838 00:55:18,257 --> 00:55:19,717 - Judy, keera uks lahti. - Ei. 839 00:55:19,800 --> 00:55:21,552 - Ärge avage ust! - Kurat küll, Judy! 840 00:55:21,636 --> 00:55:24,180 - Tee neetud uks lahti! - Ära tee seda! Ärge avage... 841 00:55:24,263 --> 00:55:26,766 - Ei, ei! - Tule siia. Ma ei taha sulle haiget teha. 842 00:55:26,849 --> 00:55:28,184 Ei! Ma ei tule! 843 00:55:28,267 --> 00:55:30,227 Autost välja. Tule siia! Kao välja! 844 00:55:30,311 --> 00:55:32,396 Tule siia. Ma ei taha sulle haiget teha. 845 00:55:32,480 --> 00:55:33,856 Ralph! 846 00:55:33,939 --> 00:55:35,149 - Tulge autost välja. Tule siia! - Ema! 847 00:55:35,232 --> 00:55:36,525 Autost välja! 848 00:55:36,609 --> 00:55:38,235 Ei! 849 00:55:38,319 --> 00:55:40,112 - Poiss, lõpeta ära! Ei! - Ära võta teda! Ei! 850 00:55:40,196 --> 00:55:41,781 - Lõpeta! - Ära võta teda! 851 00:55:41,864 --> 00:55:43,532 - Ema! - Lõpeta! 852 00:55:43,616 --> 00:55:45,951 - Ma ei taha sulle haiget teha, eks? - Issand, mul on nii kahju! 853 00:55:46,035 --> 00:55:48,079 - Ei! Ei! Ema! - Ma ei taha sulle haiget teha, eks? 854 00:55:48,162 --> 00:55:49,997 Ma hoolitsen teie pojast, ma luban. 855 00:55:50,081 --> 00:55:51,791 - Lukusta uks, Judy. - Ära võta teda! 856 00:55:51,874 --> 00:55:54,877 Ei, mida sa teed? Ava uks! 857 00:55:54,960 --> 00:55:58,422 Nathan, ava uks! Ava uks! 858 00:55:58,506 --> 00:56:00,424 Ei! 859 00:56:00,508 --> 00:56:02,093 Ei! 860 00:56:04,887 --> 00:56:05,888 Ei! 861 00:56:11,977 --> 00:56:13,104 Lõpeta! 862 00:56:13,187 --> 00:56:15,606 Lõpeta! Lõpeta! 863 00:56:15,690 --> 00:56:18,192 Peatu, peatu, peatu! 864 00:56:21,612 --> 00:56:23,155 Lõpeta! 865 00:56:25,241 --> 00:56:26,450 Lõpeta! 866 00:56:28,619 --> 00:56:31,747 Mida ma... 867 00:56:35,584 --> 00:56:36,919 Nathan! 868 00:57:02,319 --> 00:57:03,487 Tere. 869 00:57:06,907 --> 00:57:08,117 Tere. 870 00:57:09,076 --> 00:57:10,077 Kust sa pärit oled? 871 00:57:14,206 --> 00:57:15,833 Ma olen Atlantast. 872 00:57:16,292 --> 00:57:17,293 Ei. 873 00:57:19,962 --> 00:57:21,213 Mitte see, mida ma küsin. 874 00:57:24,300 --> 00:57:25,676 Kus sa sündisid? 875 00:57:27,887 --> 00:57:29,972 Mis tähtsust sellel on? 876 00:57:30,055 --> 00:57:32,183 Tähtis on sa ei vääri seda bändi. 877 00:57:37,104 --> 00:57:38,147 Hea küll, kuula. 878 00:57:38,230 --> 00:57:39,565 Sa annad selle mulle. 879 00:57:41,817 --> 00:57:43,819 See ei sobiks sulle mingit head. 880 00:57:43,903 --> 00:57:45,404 Sellel on minu nimi peal. 881 00:57:46,405 --> 00:57:48,073 See ei töötaks teie jaoks. 882 00:57:48,157 --> 00:57:50,034 Sa annad mulle ka teie litsents. 883 00:57:56,707 --> 00:57:57,917 Ma ei taha probleeme. 884 00:57:59,543 --> 00:58:01,045 Lihtsalt... 885 00:58:01,128 --> 00:58:03,506 Tule nüüd. Hea küll, kuula. 886 00:58:05,007 --> 00:58:08,469 Andke mulle see neetud bänd. 887 00:58:09,720 --> 00:58:11,096 Ma ei anna sulle bänd. 888 00:58:12,848 --> 00:58:14,266 Tulge, semud. 889 00:58:14,350 --> 00:58:16,268 Poisid, ta just ütles et see ei õnnestu. 890 00:58:16,352 --> 00:58:17,436 Hoidke sellest eemal! 891 00:58:42,294 --> 00:58:44,088 Mida kuradit? 892 00:58:51,637 --> 00:58:53,389 Oh issand, nad võitlevad! 893 00:59:01,856 --> 00:59:03,023 - Tõmba üle! - Ma proovin. 894 00:59:10,739 --> 00:59:11,949 Ettevaatust! 895 01:00:16,013 --> 01:00:17,598 Andke meile lihtsalt bänd! 896 01:03:06,058 --> 01:03:07,643 Vajad sõitu? 897 01:03:08,644 --> 01:03:10,562 - Kuhu sa lähed? - Aeropuerto. 898 01:03:11,313 --> 01:03:12,731 Aeropuerto Knoxville'is? 899 01:03:12,815 --> 01:03:15,275 - Jah, Knoxville. okei? - Jah. 900 01:03:15,359 --> 01:03:16,443 Gracias. 901 01:03:23,450 --> 01:03:26,829 See käevõru on katki. See ei lähe edasi. 902 01:03:26,912 --> 01:03:29,623 No leia midagi. Otsi kummipael vms. 903 01:03:30,541 --> 01:03:32,876 Lihtsalt mõtle välja. 904 01:03:36,755 --> 01:03:38,882 Ära muretse. See saab korda. 905 01:03:43,470 --> 01:03:45,472 Sa näed oma ema jälle, okei? 906 01:03:50,394 --> 01:03:51,770 Mida sa tegid? 907 01:03:51,854 --> 01:03:52,896 Mida ma tegin? 908 01:03:54,106 --> 01:03:56,483 Andsin meile võimaluse. Andsin sellele poisile võimaluse. 909 01:03:57,276 --> 01:03:58,944 Oh, kurat. Olgu. 910 01:04:01,530 --> 01:04:02,948 Olgu, okei, okei. 911 01:04:03,031 --> 01:04:04,658 Olgu. Pea vastu. Las ma võtan selle asja. 912 01:04:12,124 --> 01:04:13,917 Lihtsalt pange see kummipaelale, ah? 913 01:04:19,256 --> 01:04:21,008 Nüüd kuulake mind. 914 01:04:21,091 --> 01:04:24,845 Tahad oma ema uuesti näha, sa teed täpselt nii, nagu ma sulle ütlen. 915 01:04:24,928 --> 01:04:27,431 Kui sõdurid küsivad, kes me oleme oleme teie vanemad. 916 01:04:27,514 --> 01:04:29,057 Sa mõistad mind? 917 01:04:29,141 --> 01:04:30,475 Kas sa mõistad mind? 918 01:04:31,643 --> 01:04:34,563 Lihtsalt tehke seda, mida ta ütleb ja kõik saab korda. 919 01:04:36,315 --> 01:04:37,733 Hea küll. Tule nüüd. 920 01:04:38,483 --> 01:04:39,651 Teeme seda. 921 01:04:46,700 --> 01:04:48,619 Ainult väljavalitutele! Vöötkoodid või randmepaelad! 922 01:04:50,037 --> 01:04:51,914 Kui me sinna üles jõuame, näita oma käevõru. 923 01:04:51,997 --> 01:04:54,541 Ja sa näitad neile oma, ja sa ei ütle sõnagi. Kas sa kuuled mind? 924 01:04:54,625 --> 01:04:56,710 - Kas sa kuuled mind? Ära ütle sõnagi. - Ole rahulik, Ralph. 925 01:04:59,379 --> 01:05:01,006 Tagasi üles. Tagasi üles. 926 01:05:01,089 --> 01:05:02,633 Lähme. Lähme. 927 01:05:10,849 --> 01:05:12,559 Läbi tulemas. Meil on käevõrud. 928 01:05:12,643 --> 01:05:14,561 Meil on siin käevõrud. Läbi tulemas. 929 01:05:15,270 --> 01:05:16,897 Meil on siin käevõru. 930 01:05:16,980 --> 01:05:18,982 Meil on siin käevõrud. Läbi tulemas. 931 01:05:19,066 --> 01:05:21,985 Meil on siin käevõrud. Läbi tulemas. 932 01:05:22,069 --> 01:05:25,113 Meil on siin käevõru. Meil on siin käevõrud. 933 01:05:25,197 --> 01:05:26,698 Läbi tulemas. 934 01:05:26,782 --> 01:05:28,533 Sa ei saa läbi tulla. Ainult valitud. 935 01:05:28,617 --> 01:05:30,160 Ainult valitud. Pea vastu. 936 01:05:30,244 --> 01:05:31,954 Palun ainult väljavalitutele. 937 01:05:32,663 --> 01:05:34,248 Näidake talle oma käevõru. 938 01:05:34,331 --> 01:05:35,582 Härra, aga tema? 939 01:05:35,666 --> 01:05:37,376 - See on siinsamas. - Olgu. Las ma vaatan. 940 01:05:37,459 --> 01:05:39,169 See on minu poeg. See on minu naine. 941 01:05:39,253 --> 01:05:41,088 Näidake talle oma käevõrusid, teie randmepaelad. 942 01:05:41,171 --> 01:05:44,007 - Olgu. Mine läbi. Mine läbi. - Tule, Judy. Lähme. 943 01:05:44,091 --> 01:05:46,260 Hei! Oota, oota. Aga sinu oma? 944 01:05:46,343 --> 01:05:47,469 Mul on vaja kõiki kolme. 945 01:05:47,552 --> 01:05:49,137 Vaata, see on mu poeg, minu naine. 946 01:05:49,221 --> 01:05:51,640 Söör, keegi varastas minu oma varem. 947 01:05:51,723 --> 01:05:52,975 Ma ütlen teile, söör. 948 01:05:53,058 --> 01:05:54,601 Keegi varastas mu käevõru varem. 949 01:05:54,685 --> 01:05:56,728 See on minu poiss ja see on minu naine. 950 01:05:56,812 --> 01:05:58,438 Palun. Palun. 951 01:05:58,522 --> 01:06:00,190 Olgu. Lase mul minna räägi mu komandöriga. 952 01:06:00,274 --> 01:06:02,317 Nad ei ole mu vanemad. 953 01:06:03,819 --> 01:06:06,530 - Ei. See on mu poeg, ma ütlen sulle. - Nad võtsid mu ema juurest ära. 954 01:06:06,613 --> 01:06:08,323 Ei, ta lihtsalt kardab. See on minu poeg. 955 01:06:08,407 --> 01:06:09,950 - Ta on praegu närvis... - Ei, ma ei ole. 956 01:06:10,033 --> 01:06:11,368 Ma olen su ema. 957 01:06:11,451 --> 01:06:13,578 Ta lihtsalt kardab praegu. Ta on hirmul. 958 01:06:13,662 --> 01:06:16,039 - Anna mulle oma käepael. - Ei, ei, ta... See on minu... 959 01:06:16,123 --> 01:06:18,041 See on käevõru pere jaoks. 960 01:06:18,709 --> 01:06:19,710 härra... 961 01:06:19,793 --> 01:06:20,836 Parlamendiliikmed! 962 01:06:20,919 --> 01:06:22,379 Ei, ei, ei. Kuulake. 963 01:06:22,462 --> 01:06:24,006 - Ta ei ole sinu oma. - Nad ei ole mu vanemad! 964 01:06:24,089 --> 01:06:25,674 - Turvalisus! - Ei, ei, ei! Palun. 965 01:06:25,757 --> 01:06:28,051 Toome ta lennukile! Toome ta lennukile! 966 01:06:28,135 --> 01:06:29,886 - Ei! See on minu poeg! - Oota! 967 01:06:29,970 --> 01:06:32,139 Ta on alles seitsmene. Ta peab lennukile minema! 968 01:06:32,222 --> 01:06:34,683 - Kontrolli tema käevõru. - Ma sain sind. Kõik saab korda. 969 01:06:34,766 --> 01:06:37,060 Olgu, me mõtleme selle välja. See on korras. 970 01:06:38,270 --> 01:06:40,480 Las ma näen oma käepaela, semu. 971 01:06:40,564 --> 01:06:41,940 Ütleb, et sind on tagasi lükatud. 972 01:06:43,150 --> 01:06:45,110 Sa ei näe liiga hea välja, suur mees. 973 01:06:45,193 --> 01:06:48,155 Kas sa oled haige? See saab olema kõik eks, olgu? Ära nuta. 974 01:06:48,238 --> 01:06:50,949 Tule nüüd. Lähme mõtleme selle välja. 975 01:07:12,387 --> 01:07:13,972 Mis toimub? 976 01:07:14,056 --> 01:07:17,559 No sé. Aeropuerto ikka pikk vahemaa. 977 01:07:19,686 --> 01:07:21,646 - Ei, ei, ei. - Ma pean minema. 978 01:07:55,389 --> 01:07:57,933 Vabandage! Tuleb läbi! Tuleb läbi! 979 01:07:58,016 --> 01:08:00,185 Vabandage! Tuleb läbi! 980 01:08:00,268 --> 01:08:01,269 Vabandage! 981 01:08:03,271 --> 01:08:06,066 Mu poeg... Mees ja naine, nad võtsid ta ära. 982 01:08:06,149 --> 01:08:08,693 Nad rääkisid midagi tulevad siia lennule. 983 01:08:08,777 --> 01:08:10,695 Proua, ma ei kuule teid. 984 01:08:10,779 --> 01:08:14,032 Nad võtsid mu käepaela. Tõenäoliselt skannisite selle. Nathan Garrity. 985 01:08:14,116 --> 01:08:15,867 Meil on olnud sadu lapsi siit läbi. 986 01:08:15,951 --> 01:08:18,995 Vaata, võib-olla proovige FEMA laagrit üle tee. 987 01:08:39,975 --> 01:08:41,351 Liiguta! Liiguta! 988 01:08:41,435 --> 01:08:43,311 Peate täitma see nõusolekuvorm. 989 01:08:43,395 --> 01:08:45,939 Sõdur kontrollpunktis ütles, et sul võib siin olla mu poeg. 990 01:08:46,022 --> 01:08:47,816 - Peate järjekorras ootama. - Kuula mind! 991 01:08:47,899 --> 01:08:49,359 Sa pead ootama järjekorras! 992 01:08:49,443 --> 01:08:51,528 - Ma pean oma poja üles leidma. - Anname endast parima. 993 01:08:51,611 --> 01:08:54,448 Ta on seitsmeaastane! Ta võeti minult ära! Keegi lihtsalt kuulake mind! 994 01:08:54,531 --> 01:08:56,283 proua. Palun. Tule siia. Räägi minuga. 995 01:08:56,366 --> 01:08:58,285 - Mis toimub? - Ma üritan oma poega leida. 996 01:08:58,368 --> 01:09:00,704 Ta on seitsmeaastane. Ta on diabeetik. Ta võeti minult ära. 997 01:09:00,787 --> 01:09:02,706 Keegi ütles ta võiks siin olla. 998 01:09:02,789 --> 01:09:05,125 Ma aitan sul leida oma poja, aga sa pead maha rahunema. Jälgi mind. 999 01:09:09,838 --> 01:09:11,423 Kontrollime laste telk. 1000 01:09:15,135 --> 01:09:16,386 - Kus? Kuhu? - Siin. 1001 01:09:16,470 --> 01:09:17,471 - See? - Jah. 1002 01:09:20,140 --> 01:09:22,225 - Kas sa näed teda? - Ah... 1003 01:09:22,309 --> 01:09:24,436 - Ei, ta ei ole seal. - Proovime siin ringi. 1004 01:09:32,360 --> 01:09:33,361 Näed teda? 1005 01:09:33,445 --> 01:09:34,488 Ei, ta ei ole siin. 1006 01:09:37,657 --> 01:09:39,910 - Kuidas oleks siin? - Ei, teda pole ka siin. 1007 01:09:39,993 --> 01:09:41,745 See on korras. See on korras. Me leiame ta. 1008 01:09:41,828 --> 01:09:43,371 Kontrollige seda siin. 1009 01:10:00,680 --> 01:10:03,600 Nathan! Nathan. 1010 01:10:03,683 --> 01:10:06,603 - Ema! - Oh, kallis! Oh issand. 1011 01:10:06,686 --> 01:10:07,687 Vaata mind. 1012 01:10:08,355 --> 01:10:09,523 Oh kallis. 1013 01:10:10,524 --> 01:10:13,235 Mul on nii kahju! 1014 01:10:14,694 --> 01:10:16,154 Oh issand! 1015 01:10:17,656 --> 01:10:19,115 Mul on nii kahju. 1016 01:10:19,866 --> 01:10:21,159 Mul on nii kahju. 1017 01:10:23,286 --> 01:10:26,039 Ma ei lase sellel enam kunagi juhtuda. Mul on nii kahju. 1018 01:10:28,625 --> 01:10:30,210 Minuga on kõik korras, ema. 1019 01:10:30,293 --> 01:10:32,087 Ta on tähelepanuväärne noormees. 1020 01:10:33,713 --> 01:10:35,549 - Sa oled Allison. - Jah. 1021 01:10:35,632 --> 01:10:38,802 Ta on esimest tüüpi diabeetik. Ma pean tema taset kontrollima. 1022 01:10:38,885 --> 01:10:40,220 Ta rääkis meile. 1023 01:10:40,303 --> 01:10:42,097 Kontrollisime tema taset kaks korda. 1024 01:10:42,180 --> 01:10:44,140 Andsin talle insuliini, uus pump. 1025 01:10:44,224 --> 01:10:46,142 Kui ma sind kätte saan sellele vabastamisvormile alla kirjutama, 1026 01:10:46,226 --> 01:10:48,478 Ma võin teid liigutada peretelki. 1027 01:10:51,189 --> 01:10:54,401 Ei, ee... me läheme minu isale. 1028 01:10:54,484 --> 01:10:58,238 Ma kaotasin oma... Ma kaotasin oma mehe. Me leiame ta. 1029 01:10:58,321 --> 01:10:59,864 Mul on nii kahju. 1030 01:10:59,948 --> 01:11:01,324 Kus su isa elab? 1031 01:11:02,409 --> 01:11:05,120 Lexingtonis. Lexingtoni lähedal. 1032 01:11:05,203 --> 01:11:09,457 Olgu. Võib-olla saan su peale sõjaväebuss sõidab sinnapoole. 1033 01:11:09,541 --> 01:11:12,294 Ja panin kokku ka a nädala glükoositablettide varu, 1034 01:11:12,377 --> 01:11:14,879 ja insuliin, ja testribad, nii et... 1035 01:11:14,963 --> 01:11:18,425 Soovin, et saaksin teile anda rohkem, aga see on kõik, mis meil on. 1036 01:11:20,427 --> 01:11:22,220 Aitäh. 1037 01:12:07,140 --> 01:12:08,141 Tere? 1038 01:12:09,392 --> 01:12:10,644 Tere? 1039 01:12:52,268 --> 01:12:55,522 ...vaata sel hetkel kaamerast, aga linn põleb enamasti... 1040 01:12:55,605 --> 01:12:58,942 Valitsused jätkavad võitlust ohjeldada sotsiaalset kaost... 1041 01:12:59,025 --> 01:13:02,028 ...jälle see otseülekanne video, mis on muutunud viiruslikuks. 1042 01:13:02,112 --> 01:13:05,115 Peame teid hoiatama, need pildid on häirivad. 1043 01:13:05,198 --> 01:13:07,701 Kõik kesklinn põleb, mees. 1044 01:13:07,784 --> 01:13:09,452 Kontrollige seda. On veel üks. 1045 01:13:11,955 --> 01:13:14,290 Oota. Kas see tuleb meie poole? Oota. Püha... 1046 01:13:14,374 --> 01:13:15,542 Joo, jookse! 1047 01:13:17,877 --> 01:13:19,879 Jälle üks šokeeriv pilt... 1048 01:13:19,963 --> 01:13:22,257 - Mõnikord tulevad nad alla... - Vau. 1049 01:13:22,340 --> 01:13:25,176 Nad tulevad välja mitte kuskil, tead? Hoiatust pole. 1050 01:13:25,260 --> 01:13:27,303 - Me lihtsalt üritame sammu pidada. - Jah. 1051 01:13:27,387 --> 01:13:29,013 Ja, uh... 1052 01:13:29,097 --> 01:13:32,016 millel on meie pea kuklas et homme oleme... 1053 01:13:32,100 --> 01:13:35,103 See kõik läheb asjata. 1054 01:15:11,699 --> 01:15:13,076 Nüüd see tuleb. 1055 01:15:40,353 --> 01:15:41,813 Milline jama. 1056 01:15:46,067 --> 01:15:49,404 Tundub, et ma pean kastke järgmiseks vooruks minu säästudesse. 1057 01:15:53,366 --> 01:15:56,703 Sa oled üksi. Kus Allison on? 1058 01:15:56,786 --> 01:15:59,038 - Kus ta on? - Ma lootsin, et ta on siin. 1059 01:15:59,122 --> 01:16:01,416 Miks mu sõbrad siia kinni on jäänud minu lapsehoidja 1060 01:16:01,499 --> 01:16:04,502 samal ajal kui mu tütar ja lapselaps on seal üksi, 1061 01:16:04,586 --> 01:16:06,754 ja ma olen siin kui neid pole võimalik leida? 1062 01:16:06,838 --> 01:16:10,008 Kaotasime üksteist lennuväljal, ja ta jättis mulle kirja, et temaga siin kohtuda. 1063 01:16:10,091 --> 01:16:12,051 Persse. 1064 01:16:15,513 --> 01:16:17,056 Võib-olla peaksime minema. 1065 01:16:17,140 --> 01:16:19,767 Ta ütles mulle, et sa oled sisse tagasi kolides. 1066 01:16:19,851 --> 01:16:22,395 Las ma arvan, kas sul oli veel üks tüli? 1067 01:16:22,478 --> 01:16:25,857 Me mõlemad tahame sama asja, okei, et nad turvaliselt siia jõuaksid. 1068 01:16:25,940 --> 01:16:28,401 Miks me siis mitte proovida koos töötada? 1069 01:16:28,484 --> 01:16:29,652 Olgu. 1070 01:16:29,736 --> 01:16:32,155 Olgu. Kas proovisite lauatelefoni? 1071 01:16:33,239 --> 01:16:35,700 Laske käia. ma proovisin umbes tund tagasi jälle. 1072 01:16:35,783 --> 01:16:37,535 Jätkub otse kõneposti. 1073 01:16:37,619 --> 01:16:40,038 Või saad sellest aru loll valitsuse sõnum. 1074 01:16:41,789 --> 01:16:45,251 Jumal, sa arvad tehnoloogia töötaks hädaolukordades. 1075 01:16:50,173 --> 01:16:51,174 Tere. 1076 01:16:53,468 --> 01:16:54,552 Mis sinuga juhtus? 1077 01:16:54,636 --> 01:16:56,429 - Mitte midagi. - Tule nüüd. 1078 01:16:58,890 --> 01:17:00,391 See on olnud pikk päev. 1079 01:17:02,644 --> 01:17:04,395 Lihtsalt tahan neid tagasi. ma lihtsalt... 1080 01:17:51,359 --> 01:17:54,028 Olgu, seal on tasuline telefon. Proovime seda. 1081 01:18:01,160 --> 01:18:02,161 Jah. 1082 01:18:07,875 --> 01:18:11,129 Tere? Kuhu? Jääge sinna. Jääge sinna. 1083 01:18:11,212 --> 01:18:13,631 - Kus nad on? - Mööda teed. Lähme. 1084 01:18:32,275 --> 01:18:33,276 Tere. 1085 01:18:42,994 --> 01:18:45,329 Mul on kahju, kallis. ma proovisin. ma proovisin. 1086 01:18:46,914 --> 01:18:48,124 ma tean. See on korras. 1087 01:18:49,125 --> 01:18:50,126 Kiddo. 1088 01:18:50,209 --> 01:18:51,836 - Kuidas sul läheb? - Hästi. 1089 01:18:51,919 --> 01:18:53,671 Jah? Siin. 1090 01:18:53,755 --> 01:18:56,966 Tule siia. Kuidas sul läheb? okei? 1091 01:18:57,050 --> 01:18:59,093 Aitäh, et hoolitsesite su ema, semu. 1092 01:19:05,141 --> 01:19:06,517 Tere, isa. 1093 01:19:06,601 --> 01:19:08,603 Tere, päevalill. 1094 01:19:15,276 --> 01:19:17,487 Oh. 1095 01:19:22,366 --> 01:19:24,577 Tule, kallis. Toome teid koju. 1096 01:19:25,161 --> 01:19:26,621 Olgu. 1097 01:19:29,540 --> 01:19:30,792 Tule nüüd. 1098 01:19:33,878 --> 01:19:37,298 Olgu, tere tulemast. Oled näljane? Mida sa süüa tahad? 1099 01:19:37,381 --> 01:19:39,425 - Pannkoogid. - Pannkoogid. Siirup? 1100 01:19:39,509 --> 01:19:40,593 - Jah! - Jah! 1101 01:19:40,676 --> 01:19:42,345 - Ei. - Ei. 1102 01:19:42,428 --> 01:19:44,138 - Ei. Ma unustasin. - Meil ​​ei ole piisavalt insuliini. 1103 01:19:44,222 --> 01:19:45,515 Oi! 1104 01:19:45,598 --> 01:19:47,850 - Mul on tema ravimid siin. - Kas sa teed? 1105 01:19:47,934 --> 01:19:51,270 Jah. See oli a külmkapist väljas kaua aega, aga peaks ikka hea olema. 1106 01:19:51,354 --> 01:19:52,355 Aitäh. 1107 01:19:54,398 --> 01:19:57,193 Kas mäletate, kuhu see läheb? 1108 01:19:57,276 --> 01:19:59,987 - Mida sa tahad? Veidi vett? - Natuke vett, jah. 1109 01:20:00,905 --> 01:20:02,406 Hea tee. Hea küll! 1110 01:20:02,490 --> 01:20:04,659 - See on hea? - Jah! Täiuslik. 1111 01:20:04,742 --> 01:20:07,829 - "Perfectomundo". - Peaksime uudiseid vaatama. 1112 01:20:07,912 --> 01:20:10,039 Mis sa arvad? 1113 01:20:10,123 --> 01:20:13,668 Umbes kell 8.47 Ida standardaeg homme, 1114 01:20:13,751 --> 01:20:16,504 suurim fragment aastast Clarke peaks maanduma 1115 01:20:16,587 --> 01:20:19,048 kuskil vahepeal Põhja-Aafrika ja Euroopa. 1116 01:20:19,132 --> 01:20:22,301 Kosmoseagentuuride jälgimine see fragment ennustab 1117 01:20:22,385 --> 01:20:26,806 väljasuremistasandi sündmus laieneda üle maailma, 1118 01:20:26,889 --> 01:20:29,851 andes piiratud arvu nende oskuste järgi valitud inimesed 1119 01:20:29,934 --> 01:20:32,019 suurim võimalus ellujäämisest. 1120 01:20:32,103 --> 01:20:35,773 Siin on taas salastatud kaadrid, mis avastati täna varem 1121 01:20:35,857 --> 01:20:40,653 näitab viie punkri keerukust Thule õhuväebaasi lähedal Gröönimaal. 1122 01:20:40,736 --> 01:20:42,405 Nad on Gröönimaal. 1123 01:20:42,488 --> 01:20:44,490 Ehitatud külma sõja ajal tuumaväljalangemise korral... 1124 01:20:44,574 --> 01:20:46,742 - Tal oli õigus. - Kellel oli õigus? 1125 01:20:46,826 --> 01:20:48,911 ...punkrid on isemajandavad maa-aluste veepaakidega... 1126 01:20:48,995 --> 01:20:51,164 Just see tõesti hea mees. 1127 01:20:51,247 --> 01:20:54,292 ...hüdropoonilised seemnefarmid, meditsiinitarbed ja hapnikugeneraatorid. 1128 01:20:54,375 --> 01:20:57,003 - See teeb meile nüüd palju head. - Film on minust vanem. 1129 01:20:57,086 --> 01:20:58,796 Kes teab mis kujuga see on? 1130 01:20:58,880 --> 01:21:00,381 Vähemalt siin me oleme koos. 1131 01:21:01,716 --> 01:21:02,925 Mida sa teed, John? 1132 01:21:04,010 --> 01:21:05,887 On veel üks viis et me sinna jõuaksime. 1133 01:21:05,970 --> 01:21:08,306 - Kus? - Gröönimaale. 1134 01:21:08,389 --> 01:21:10,516 Piloodid lähevad ülevalt Kanadast. 1135 01:21:10,600 --> 01:21:12,351 Nad võtavad inimesi. Nad ei ole sõjaväelased. 1136 01:21:12,435 --> 01:21:15,104 Vaata, see on just läbi 12 tundi Osgoodi. 1137 01:21:15,188 --> 01:21:16,939 Aga saame hakkama üheksaga. 1138 01:21:17,023 --> 01:21:19,317 Ja siis on veel kuus kuni kaheksa tundi lennuks. 1139 01:21:20,026 --> 01:21:22,153 Me saame seda teha. 1140 01:21:22,236 --> 01:21:24,238 Minu käevõru. Mis siis, kui nad meid sisse ei lase? Nad on juba Nathani lipuga märkinud. 1141 01:21:24,322 --> 01:21:26,073 Kallis, see on meie ainus võimalus. 1142 01:21:26,157 --> 01:21:28,951 Nüüd kuulake. Võime kas jääda siin või saame proovida. 1143 01:21:29,035 --> 01:21:32,371 Aga kui me proovime, Ma vannun, et viin meid nendesse punkritesse. 1144 01:21:33,581 --> 01:21:35,625 Aga kui me läheme, 1145 01:21:35,708 --> 01:21:37,251 me peame nüüd minema. 1146 01:21:39,086 --> 01:21:40,588 - Olgu. - Olgu. 1147 01:21:40,671 --> 01:21:42,548 - Olgu. Teeme ära. - Hea küll. 1148 01:21:42,632 --> 01:21:44,592 Nathan, lähme valmistume. Mõned riided jätsime külalistetuppa. 1149 01:21:44,675 --> 01:21:46,219 Aga pannkoogid? 1150 01:21:46,302 --> 01:21:48,763 Ma teen need. Ära muretse. Nad on teel. 1151 01:21:57,688 --> 01:21:59,482 Olgu, Nathan. 1152 01:21:59,565 --> 01:22:01,192 Mine edasi, võta riided seljast. 1153 01:22:01,275 --> 01:22:03,110 Olgu see. Olgu, astu sisse. 1154 01:22:03,194 --> 01:22:05,196 Šampoon on seal. Haara see. 1155 01:22:05,279 --> 01:22:07,573 Olgu. Laske käia. Pese ennast. 1156 01:22:09,617 --> 01:22:10,618 Hea töö. 1157 01:22:11,494 --> 01:22:12,787 Olgu. Kiirusta. 1158 01:22:18,417 --> 01:22:20,169 Tere. 1159 01:22:29,345 --> 01:22:31,055 Teil on vaja riideid pakkima, Dale. 1160 01:22:31,138 --> 01:22:33,432 Meil napib aega nagu see on. 1161 01:22:33,516 --> 01:22:36,143 Ah, keegi peab jääma ja vaata Beckit. 1162 01:22:36,227 --> 01:22:38,688 Mary tapaks mu kui ma ta maha jätaksin. 1163 01:22:39,522 --> 01:22:42,149 Mees, ta veetis tunde siin. 1164 01:22:42,233 --> 01:22:46,988 Nüüd ma ei suuda lõhna eraldada minu mälust temast enam. 1165 01:22:47,071 --> 01:22:48,489 Jumal. 1166 01:22:48,572 --> 01:22:50,199 Heina ja hobuse sitt. 1167 01:22:51,784 --> 01:22:53,619 Dale, 1168 01:22:53,703 --> 01:22:56,622 see pole mingi torm võid välja sõita. 1169 01:22:58,874 --> 01:22:59,875 Vaata... 1170 01:23:01,377 --> 01:23:04,130 Ma ei foldi kui asjad karmiks lähevad. 1171 01:23:07,383 --> 01:23:10,261 Ma tean teie abielu oli kivide peal. 1172 01:23:10,344 --> 01:23:12,513 Iga abielu läheb jama läbi. 1173 01:23:12,596 --> 01:23:15,266 Iga abielu läheb jama läbi. 1174 01:23:15,349 --> 01:23:19,937 See ei tähenda, et sa jõuad hüpata teise naise voodisse. 1175 01:23:22,857 --> 01:23:24,358 Sul on õigus. ma tegin. 1176 01:23:25,985 --> 01:23:29,363 Ja ma pean koos elama et elu lõpuni. 1177 01:23:30,448 --> 01:23:32,867 Ma ei oota anna andeks, Dale. 1178 01:23:34,201 --> 01:23:36,996 Aga kui ma saan ühe asja õigesti aru, 1179 01:23:37,079 --> 01:23:40,416 Ma võtan oma poja ja mu naine sinna punkrisse. 1180 01:23:54,722 --> 01:23:56,140 Palun tulge meiega. 1181 01:23:57,058 --> 01:23:58,476 Ei. 1182 01:23:58,559 --> 01:24:00,728 Miks sa oled nii kangekaelne? Lihtsalt tule. 1183 01:24:00,811 --> 01:24:02,438 Tead ju küll sa sured siin, Dale. 1184 01:24:02,521 --> 01:24:04,482 Muidugi teen. 1185 01:24:04,565 --> 01:24:08,444 Täna, homme, 10 aasta pärast, minu jaoks pole vahet. 1186 01:24:08,527 --> 01:24:11,614 Minu Maarja läks taevasse selles kohas. 1187 01:24:13,783 --> 01:24:16,202 Ja kui Jumal on selleks valmis et ma temaga ühineksin, 1188 01:24:16,285 --> 01:24:19,705 Ma tulen kohe siia ka selles kohas... 1189 01:24:21,248 --> 01:24:22,750 kotid pakitud. 1190 01:24:37,723 --> 01:24:38,808 Nathan! 1191 01:24:43,729 --> 01:24:44,897 Nathan! 1192 01:24:48,442 --> 01:24:49,693 Nathan! 1193 01:24:49,777 --> 01:24:51,779 Tere. Laps, kas sa oled haiget saanud? 1194 01:24:51,862 --> 01:24:54,115 Kui lähedal see tabamus teie meelest on? 1195 01:24:54,198 --> 01:24:55,741 Kas sind tabas midagi? See oli lähedal. 1196 01:24:55,825 --> 01:24:58,035 Hea küll, me peame siit nüüd minema. 1197 01:24:58,119 --> 01:25:00,371 Võtke mu veoauto. Sellel on gaasipaak täis. 1198 01:25:06,210 --> 01:25:08,212 Oota, hoia. Las ma toon teie võimenduse. 1199 01:25:09,088 --> 01:25:10,714 Üles mine. 1200 01:25:13,467 --> 01:25:15,386 Hoolitse nende eest. 1201 01:25:16,220 --> 01:25:17,221 ma teen. 1202 01:25:17,304 --> 01:25:19,432 Ma tean, et sa teed seda, poeg. 1203 01:25:23,727 --> 01:25:24,728 Hüvasti. 1204 01:25:34,697 --> 01:25:36,949 Millal ma sind kunagi näen jälle, vanaisa? 1205 01:25:38,868 --> 01:25:39,994 Vanaisa... 1206 01:25:40,077 --> 01:25:41,996 Jah, üsna varsti. 1207 01:25:42,079 --> 01:25:45,708 See kõik läheb üle, ma tulen üles, külasta sind ja jääkarusid. 1208 01:25:46,709 --> 01:25:48,252 Jääkarud? 1209 01:25:48,335 --> 01:25:51,422 No jah. Sa lähed põhjapoolusele, eks? 1210 01:25:51,505 --> 01:25:54,300 Ütle minu eest jõuluvanale tere. 1211 01:25:54,383 --> 01:25:57,303 Ütle talle Olen siiani söe peale vihane. 1212 01:26:11,317 --> 01:26:14,445 Ma armastan sind, päevalill. 1213 01:26:16,113 --> 01:26:17,573 Ma armastan sind ka, isa. 1214 01:26:27,917 --> 01:26:29,585 Ema oleks uhke olnud. 1215 01:26:30,961 --> 01:26:31,962 millest? 1216 01:26:32,922 --> 01:26:34,590 Sa lõpetasid maja. 1217 01:26:40,513 --> 01:26:41,514 Hüvasti. 1218 01:27:05,371 --> 01:27:06,747 Hüvasti, vanaisa. 1219 01:27:55,296 --> 01:27:57,339 Mu sõber Teddy ütleb 1220 01:27:57,423 --> 01:28:00,301 su elu vilgub ees su silmadest, kui sa sured. 1221 01:28:03,887 --> 01:28:07,725 Ma arvan, et oleks parem, kui see tegi seda siis, kui sa elasid. 1222 01:28:07,808 --> 01:28:10,978 Nii näete kõike häid mälestusi ja olge õnnelikud. 1223 01:28:12,896 --> 01:28:15,149 Mulle meeldib see idee väga. 1224 01:28:15,232 --> 01:28:16,233 mina ka. 1225 01:28:17,026 --> 01:28:19,028 Kuidas sa nii targaks said? 1226 01:28:31,957 --> 01:28:35,127 Maailma liidrid rabeleda, et luua ajutisi varjualuseid 1227 01:28:35,210 --> 01:28:38,297 kui Clarke'i suurim fragment, juba planeedi tapjaks peetud, 1228 01:28:38,380 --> 01:28:41,508 on sihtmärgil tabada vähem kui 15 tunni pärast. 1229 01:28:41,592 --> 01:28:43,385 Teised valitud ametnikud on... 1230 01:28:43,469 --> 01:28:45,888 Number puudu on kuni miljon 1231 01:28:45,971 --> 01:28:47,598 pärast Tokyo kokkupõrget täna varem. 1232 01:28:47,681 --> 01:28:49,558 Jeesus. 1233 01:28:51,477 --> 01:28:53,145 Lõpuks. 1234 01:28:53,228 --> 01:28:55,189 Vähemalt nad lähevad alla kui bänd veel mängib. 1235 01:28:55,272 --> 01:28:56,982 See on tõsi. 1236 01:28:57,066 --> 01:29:00,027 ♪ Mind ei huvita, kui Kogu lai maailm teab ♪ 1237 01:29:00,110 --> 01:29:01,403 ♪ Ma tahan seda öelda... ♪ 1238 01:29:04,198 --> 01:29:05,699 Mida? 1239 01:29:05,783 --> 01:29:08,786 Kas mäletate esimest korda kohtasid mu ema? 1240 01:29:08,869 --> 01:29:10,287 Oh. 1241 01:29:10,371 --> 01:29:11,830 Tal oli kilt seljas! 1242 01:29:11,914 --> 01:29:14,041 Kilt. Kuidas ma saaksin unustada? 1243 01:29:14,124 --> 01:29:15,834 Ta tahtis sind et tunda end koduselt. 1244 01:29:15,918 --> 01:29:17,670 Ta pani mind koduselt tundma, see on kindel. 1245 01:29:17,753 --> 01:29:20,255 Pea meeles, et ta lasi mul proovida mägismaa lendu tegema? 1246 01:29:20,339 --> 01:29:22,675 Nagu ma tean, kuidas mägismaa lendu teha. 1247 01:29:25,219 --> 01:29:27,721 Ah, ta oli hea naine, sinu ema. 1248 01:29:36,689 --> 01:29:39,108 Ma kuulsin sind rääkimas mu isa juurde lauta. 1249 01:29:41,777 --> 01:29:42,778 John. 1250 01:29:45,864 --> 01:29:48,826 Mina olen sama palju süüdi meie kohta. 1251 01:29:49,535 --> 01:29:51,745 Ei. Ei, Ali. 1252 01:29:52,413 --> 01:29:53,414 Ei. 1253 01:29:53,497 --> 01:29:56,083 Ükskõik kui halvaks läks... 1254 01:29:57,084 --> 01:29:58,711 Ma ületasin piiri, 1255 01:29:59,753 --> 01:30:01,797 ja sa ei teinud seda. 1256 01:30:05,050 --> 01:30:06,218 Kuulake. 1257 01:30:07,928 --> 01:30:09,930 Mul on õigus kus ma tahan olla... 1258 01:30:13,058 --> 01:30:14,560 sinuga... 1259 01:30:15,561 --> 01:30:17,229 ja Nathan. 1260 01:30:21,442 --> 01:30:22,443 Olgu. 1261 01:30:33,871 --> 01:30:35,789 Ah, suurepärane. 1262 01:30:35,873 --> 01:30:39,460 See on... See on ainult põhja pool asuv kiirtee 50 miili raadiuses. 1263 01:30:51,972 --> 01:30:56,560 Palun jää rahulikuks ja jääge oma sõidukisse. 1264 01:30:56,643 --> 01:30:59,813 Palun jää rahulikuks ja jääge oma sõidukisse. 1265 01:30:59,897 --> 01:31:03,108 Töötame sama kiiresti kui võimalik maanteed puhastada. 1266 01:31:06,612 --> 01:31:09,907 - Kas tee on blokeeritud? - Jah. See on krahh. 1267 01:31:11,116 --> 01:31:12,868 Mis see on? Mis toimub? 1268 01:31:12,951 --> 01:31:16,914 Rong sõitis rööbastelt üle maantee. 1269 01:31:18,165 --> 01:31:20,209 See on hädaolukorra hoiatus. 1270 01:31:20,292 --> 01:31:23,337 Oodata on väikest sulanud prahti kukkuda New Yorgi osariigis... 1271 01:31:23,420 --> 01:31:25,631 - Kas me pole seal? - Jah. 1272 01:31:25,714 --> 01:31:27,090 Otsige kohe peavarju. 1273 01:31:27,883 --> 01:31:29,343 Ärge seiske avamaal. 1274 01:31:32,304 --> 01:31:34,097 Otsige kohe peavarju. 1275 01:31:34,181 --> 01:31:36,308 Me hakkame siit minema. 1276 01:31:36,391 --> 01:31:37,601 Oh issand! John, mine! 1277 01:31:37,684 --> 01:31:38,936 Tule nüüd. 1278 01:31:39,019 --> 01:31:40,562 Väike sulanud praht... 1279 01:31:40,646 --> 01:31:42,439 Lange põrandale! 1280 01:32:05,796 --> 01:32:07,923 Nad löövad kõikjale! 1281 01:32:08,006 --> 01:32:10,092 Astuge taha! Katke Nathan! 1282 01:32:10,175 --> 01:32:11,844 Püüan peavarju leida! 1283 01:32:11,927 --> 01:32:13,762 Tulge alla! Tule alla, tule! 1284 01:32:46,128 --> 01:32:47,212 Jääge alla! 1285 01:32:56,179 --> 01:32:57,514 Seal on sild. Oota. 1286 01:33:00,642 --> 01:33:01,852 Peame kiiresti minema! 1287 01:33:04,396 --> 01:33:06,315 Tule nüüd. Kiire, kiire, kiire. 1288 01:33:06,398 --> 01:33:07,733 Hästi? Lähme. 1289 01:33:07,816 --> 01:33:09,735 Kiire, kiire, kiire! Tule nüüd! 1290 01:33:16,033 --> 01:33:18,744 Hea küll. Tule nüüd. Hea küll. Minge talade alla. 1291 01:33:18,827 --> 01:33:20,412 Olgu. Tule nüüd. Tule nüüd. 1292 01:33:21,997 --> 01:33:23,206 Tule siia. 1293 01:33:24,625 --> 01:33:26,460 Tule nüüd! Kuhu sa lähed? 1294 01:33:29,922 --> 01:33:31,924 Hei! Hei! 1295 01:33:35,385 --> 01:33:36,511 John! 1296 01:33:42,059 --> 01:33:43,393 See on korras. See on korras. 1297 01:33:43,477 --> 01:33:46,021 Tere. Tule nüüd, mees! Ärka üles! 1298 01:33:46,104 --> 01:33:48,273 Tule nüüd! 1299 01:33:48,357 --> 01:33:50,150 Olgu. Võtame su kätte siit ära. 1300 01:33:50,233 --> 01:33:51,818 Tule nüüd. 1301 01:34:00,786 --> 01:34:02,037 - Sul on kõik korras? - Jah. 1302 01:34:23,308 --> 01:34:25,268 Lähme. 1303 01:34:25,352 --> 01:34:27,312 See on Rochester, New York. 1304 01:34:27,396 --> 01:34:31,274 Kõik lõunapoolne meie asukoht põleb. 1305 01:34:31,358 --> 01:34:32,776 Kas keegi on seal? 1306 01:34:33,568 --> 01:34:34,736 Kas keegi saab hakkama? 1307 01:34:35,737 --> 01:34:37,864 Kui keegi kuulab... 1308 01:34:37,948 --> 01:34:41,743 "Kolmas ingel kõlas oma trompet, 1309 01:34:41,827 --> 01:34:45,956 ja suurepärane täht, nagu lõõmav tõrvik, kukkus taevast alla. 1310 01:34:46,039 --> 01:34:48,417 Ja nad kutsusid seda koirohuks." 1311 01:34:48,500 --> 01:34:50,544 Minu mõtted ja palved on teie kõigiga. 1312 01:35:45,432 --> 01:35:47,642 Me oleme otseülekandes Juri Leonovile, 1313 01:35:47,726 --> 01:35:50,771 kes hakkab andma NASA ametlik avaldus. 1314 01:35:53,190 --> 01:35:55,317 Tere õhtust. 1315 01:35:55,400 --> 01:36:00,572 Umbes kell 8.47 Ida standardaeg, 1316 01:36:00,655 --> 01:36:03,784 Clarke'i suurim fragment maandub Lääne-Euroopa lähedal... 1317 01:36:03,867 --> 01:36:05,535 Kas meil on üldse piisavalt aega? 1318 01:36:05,619 --> 01:36:07,913 ...vallandab sündmuste jada. 1319 01:36:07,996 --> 01:36:10,957 ma ei tea. Meil on veidi üle kuue tunni. Jah, saame ikka hakkama. 1320 01:36:11,041 --> 01:36:13,335 Üheksa miili laiune fragment, 1321 01:36:13,418 --> 01:36:16,588 suurem kui asteroid mis tappis dinosaurused, 1322 01:36:16,671 --> 01:36:20,133 hävitab suurema osa Euroopast kokkupõrkes, 1323 01:36:20,217 --> 01:36:24,930 põhjustades seismilisi sündmusi, mis tekitavad 1000 jala kõrgused tsunaamid 1324 01:36:25,013 --> 01:36:30,727 ja 900-kraadised pinnatuuled kiirem kui heli kiirus. 1325 01:36:30,811 --> 01:36:34,940 Mõne tunni jooksul kõik mandrid põlevad, 1326 01:36:35,023 --> 01:36:39,694 kui löögi sulanud prügi sajab alla ülemist atmosfääri. 1327 01:36:39,778 --> 01:36:42,656 Nagu eelmine, väljasuremise sündmus, 1328 01:36:42,739 --> 01:36:48,161 see tapab rohkem kui 75 % kogu taime- ja loomaelu Maal. 1329 01:36:48,245 --> 01:36:49,746 Lülitage see asi välja. 1330 01:36:50,664 --> 01:36:52,749 Kus kurat on see lennujaam? 1331 01:37:00,423 --> 01:37:02,050 Mis see on? Kas see on just seal? 1332 01:37:05,679 --> 01:37:06,930 Nad lähevad õhku! 1333 01:37:07,013 --> 01:37:08,765 Ei, neid peab rohkem olema. Lähme. 1334 01:37:08,849 --> 01:37:10,100 Oota, Nathan! 1335 01:37:21,945 --> 01:37:23,780 - Seal! Seal. - Kurat. 1336 01:37:29,286 --> 01:37:31,746 - Me jõuame sellele lennukile. - Kas sa lähed rajale? 1337 01:37:39,337 --> 01:37:41,798 Oota! Oota! 1338 01:37:44,885 --> 01:37:46,761 - Ta pöördub ümber! John! - Pole hullu. 1339 01:37:46,845 --> 01:37:48,847 - Ta tuleb otse meie poole! - Ma tean, mida ma teen. 1340 01:37:51,600 --> 01:37:53,143 Peatus. Peatus. 1341 01:37:54,686 --> 01:37:56,688 Tule nüüd. Tule nüüd. 1342 01:37:59,149 --> 01:38:01,234 Ütles sulle. 1343 01:38:08,658 --> 01:38:10,202 Ta näeb vihane välja. 1344 01:38:11,119 --> 01:38:12,162 Kas sa ei oleks? 1345 01:38:20,128 --> 01:38:21,338 Tere. 1346 01:38:21,421 --> 01:38:23,340 Mida kuradit kas sa teed, mees? 1347 01:38:23,423 --> 01:38:27,135 Kuule, mu... mu naine ja mu laps, proovime Gröönimaale jõuda. 1348 01:38:27,219 --> 01:38:29,054 Sa lähed sinna. Meid valiti välja. 1349 01:38:29,137 --> 01:38:31,556 Oleme juba täis. Homme tuleb rohkem lennukeid. 1350 01:38:31,640 --> 01:38:33,600 Või ei tule homme! Tule nüüd! 1351 01:38:33,683 --> 01:38:36,311 Panin kõik ohtu kui ma su võtan! 1352 01:38:37,437 --> 01:38:39,940 Siis võta mu naine ja poeg. 1353 01:38:40,023 --> 01:38:41,608 Ma ei saa sellega riskida. 1354 01:38:41,691 --> 01:38:43,526 Siis me ei liigu, kõik korras? 1355 01:38:43,610 --> 01:38:46,529 Me jääme sinna, ja sa ei kao kuhugi! 1356 01:38:50,867 --> 01:38:53,745 Olgu, ma võin lapse võtta, võib-olla su naine. 1357 01:38:53,828 --> 01:38:56,873 Ei! Me kõik läheme! Sa võtad meid kõiki! 1358 01:38:59,542 --> 01:39:00,919 Kui palju sa kaalud? 1359 01:39:01,795 --> 01:39:03,129 180, 185. 1360 01:39:03,213 --> 01:39:04,422 Tule nüüd! 1361 01:39:04,506 --> 01:39:07,259 205, võib-olla 210. 1362 01:39:07,342 --> 01:39:10,553 Sõidan Gröönimaale praegusel hetkel. 1363 01:39:10,637 --> 01:39:13,515 Aga astu sisse. Pagasit pole! Ja liigutage seda neetud veoautot! 1364 01:39:13,598 --> 01:39:15,433 - Ma teen. - Aitäh! 1365 01:39:15,517 --> 01:39:17,227 Minge, poisid. ma lähen. 1366 01:39:19,562 --> 01:39:21,731 okei, proovige leida tühi koht. 1367 01:39:21,815 --> 01:39:23,108 Vabandust. 1368 01:39:23,191 --> 01:39:25,193 Vabandust, kõik. ma olen. 1369 01:39:25,277 --> 01:39:29,197 Siin. Saame lapsed sülle panna. Tehke teile ruumi. 1370 01:39:29,281 --> 01:39:31,408 - Suur tänu. - Pole probleemi. 1371 01:39:31,491 --> 01:39:34,244 Aitäh, poisid. Suur tänu. 1372 01:39:34,327 --> 01:39:35,704 Oota. Olgu. 1373 01:39:39,040 --> 01:39:42,210 Peaksite selle ümber riietama. Näeb halb välja. 1374 01:39:42,294 --> 01:39:46,631 Seal on natuke põlenud võid. Marli. Peroksiid. Paar valuvaigistit ka. 1375 01:39:47,716 --> 01:39:48,717 Hinda seda. 1376 01:41:15,970 --> 01:41:16,971 Mida sa näed? 1377 01:41:18,139 --> 01:41:19,808 Isa! 1378 01:41:19,891 --> 01:41:22,060 Vau, semu. Ta on ikka veel natuke valus. 1379 01:41:22,143 --> 01:41:24,354 - Vabandust. - Pole hullu. 1380 01:41:24,437 --> 01:41:26,272 Ma armastan sind ka, lapsuke. 1381 01:41:27,399 --> 01:41:28,566 Kuidas sa end tunned? 1382 01:41:30,026 --> 01:41:31,194 Kohutav. 1383 01:41:33,488 --> 01:41:35,198 Aga saime hakkama. 1384 01:41:49,295 --> 01:41:50,296 Tere, seal see on. 1385 01:41:50,380 --> 01:41:52,257 Ma näen seda! Ma näen maad! 1386 01:41:52,757 --> 01:41:53,758 Vaata. Kas näete? 1387 01:41:56,803 --> 01:41:57,887 Jah. 1388 01:42:28,376 --> 01:42:29,919 Vaata jääd. 1389 01:42:30,753 --> 01:42:32,589 Kuidas sa seda nimetad? 1390 01:42:32,672 --> 01:42:35,467 - Liustik! Need on liustikud. - Jah! Hea. 1391 01:42:51,316 --> 01:42:52,609 - Sul on kõik korras? - Jah. 1392 01:42:52,692 --> 01:42:54,652 See on korras. See oli lihtsalt muhk. okei? 1393 01:42:59,032 --> 01:43:00,950 Nathan, tule siia. Tõuse minuga siia üles. 1394 01:43:01,034 --> 01:43:03,328 See saab korda. 1395 01:43:12,879 --> 01:43:13,880 Oh, mu... 1396 01:43:15,632 --> 01:43:16,633 Oh issand! 1397 01:43:30,605 --> 01:43:32,815 Õli rõhu tuli põleb. 1398 01:43:32,899 --> 01:43:34,317 Me kaotame võimu. 1399 01:43:38,029 --> 01:43:40,782 Kahe mootori rike. Proovime korrata. 1400 01:43:40,865 --> 01:43:43,535 - Võimsustaseme lend tühikäigul. - Kinnitatud. 1401 01:43:43,618 --> 01:43:46,162 - Tugihoovad, sulg. - Kinnitatud. 1402 01:43:46,246 --> 01:43:48,289 Lennukiiruse poole püüdlemine. 1403 01:43:53,419 --> 01:43:54,879 Generaatorid väljas. 1404 01:43:54,963 --> 01:43:57,340 - Kõik lennukid. - Kinnitatud. 1405 01:43:57,423 --> 01:43:59,425 Clarke'i suurim fragment on atmosfääri sisenemise lähedal. 1406 01:43:59,509 --> 01:44:03,137 - Seisundi hoob sees. - Kogu õhuruum suletud. Kohe maanduda. 1407 01:44:08,476 --> 01:44:11,229 Proovi uuesti. Parem mootori starter, lülitage sisse. 1408 01:44:12,355 --> 01:44:13,856 - Kihlatud. - Jah! 1409 01:44:18,611 --> 01:44:21,155 Kurat. Mul ei ole ikka veel piisavalt tõstukit. 1410 01:44:21,239 --> 01:44:23,241 Mootori vasak starter, lülitage sisse. 1411 01:44:23,992 --> 01:44:25,868 Mul pole midagi. 1412 01:44:25,952 --> 01:44:28,913 Me läheme kõvasti sisse. Lõika mootor. Kütuseklapp väljas. 1413 01:44:59,319 --> 01:45:00,862 Ma ei taha enam lennata! 1414 01:45:00,945 --> 01:45:02,864 Ei, pole midagi, kallis. Oleme praegu maa peal. 1415 01:45:02,947 --> 01:45:04,365 Olgu. Tule nüüd. Lähme. 1416 01:45:04,449 --> 01:45:06,576 Te kutid minge. Võtke ta. Ma lähen pilooti vaatama. 1417 01:45:06,659 --> 01:45:08,077 - Olgu. - Vabandust. 1418 01:45:12,707 --> 01:45:13,708 Tule nüüd. Hüppa. 1419 01:45:16,044 --> 01:45:19,505 Kogu õhuruum on suletud. Kohe maanduda. 1420 01:45:19,589 --> 01:45:23,468 Clarke'i suurim fragment on täpselt välja toodud jõuda mõne minutiga Lääne-Euroopasse. 1421 01:45:23,551 --> 01:45:26,095 kus iganes sa oled, peavarju otsima. 1422 01:45:26,179 --> 01:45:28,931 See on salvestatud sõnum. Edu kõigile. 1423 01:45:29,015 --> 01:45:31,017 Olgu, oodake. Toome su siit minema. 1424 01:45:31,100 --> 01:45:35,563 Kogu õhuruum on suletud. Kohe maanduda. 1425 01:45:35,647 --> 01:45:37,732 Mine. 1426 01:45:39,192 --> 01:45:40,193 Mine. 1427 01:45:42,570 --> 01:45:44,572 Vaata. 1428 01:45:46,616 --> 01:45:48,451 Kogu õhuruum on suletud. 1429 01:45:48,534 --> 01:45:50,703 Olgu, hea. Oleme lennujaamas. 1430 01:45:50,787 --> 01:45:54,123 Clarke'i suurim fragment on täpselt välja toodud jõuda mõne minutiga Lääne-Euroopasse. 1431 01:45:54,207 --> 01:45:56,459 kus iganes sa oled, peavarju otsima. 1432 01:45:56,542 --> 01:45:58,503 See on salvestatud sõnum. 1433 01:45:58,586 --> 01:45:59,796 Edu kõigile. 1434 01:46:02,965 --> 01:46:04,300 Kus on piloodid? 1435 01:46:05,968 --> 01:46:07,553 Vaata. Sajab lund. 1436 01:46:07,637 --> 01:46:09,514 See pole lumi. See on tuhk. 1437 01:46:10,682 --> 01:46:12,517 Hea küll. Kuulake kõik. 1438 01:46:12,600 --> 01:46:15,770 Ma nägin sõjaväelennukit maandumas just siin. 1439 01:46:15,853 --> 01:46:17,522 See on vähemalt miil kaugusel. 1440 01:46:17,605 --> 01:46:20,233 Me peame minema. Tule nüüd. Lähme. 1441 01:46:36,040 --> 01:46:37,542 Seal! Siin nad on! 1442 01:46:37,625 --> 01:46:40,420 - Aidake meid! - Hei! Hei! 1443 01:46:42,255 --> 01:46:44,090 - Vaata, vaata! Nad näevad meid! - Tule nüüd. 1444 01:46:53,433 --> 01:46:55,435 Lähme! 1445 01:46:55,518 --> 01:46:57,812 Suur tabab iga sekund. 1446 01:47:03,818 --> 01:47:04,902 Pea vastu! 1447 01:47:32,180 --> 01:47:34,056 Tule, tule. Ma sain su kätte. 1448 01:47:34,140 --> 01:47:36,100 - Võtke ta. - Tule nüüd, väike kutt. Ma sain su kätte. 1449 01:47:37,268 --> 01:47:38,436 Oh issand! 1450 01:47:45,735 --> 01:47:47,904 Olgu. Poisid, lähme. Mine, mine. Mine edasi. 1451 01:47:47,987 --> 01:47:49,864 Lähme! Lähme! Lähme! 1452 01:47:51,199 --> 01:47:53,826 Lähme. Lähme. Lähme. Lähme. 1453 01:47:53,910 --> 01:47:56,287 - Liigu edasi! - Löökukste sulgemine. 1454 01:47:58,998 --> 01:48:01,000 Plahvatusuksed sulguvad. 1455 01:48:03,127 --> 01:48:05,379 Plahvatusuksed sulguvad. 1456 01:48:05,463 --> 01:48:07,131 Lähme, lähme! 1457 01:48:07,215 --> 01:48:09,467 - Mine, mine, mine! - Löökukste sulgemine. 1458 01:48:11,636 --> 01:48:13,763 Plahvatusuksed sulguvad. 1459 01:48:15,765 --> 01:48:17,975 - Löökukste sulgemine. - Sees! Lähme! 1460 01:48:19,560 --> 01:48:21,270 Jah, härra. 1461 01:48:21,354 --> 01:48:24,065 Löögi lööklaine hakkab jõuda meieni ühe minutiga 20. 1462 01:48:24,148 --> 01:48:25,274 Mine! Lähme! Lähme! 1463 01:48:29,946 --> 01:48:31,781 Lähme! Lähme! 1464 01:48:35,076 --> 01:48:36,536 Mine, mine, mine! 1465 01:48:36,619 --> 01:48:38,037 Liigu, liigu, liigu! 1466 01:48:38,120 --> 01:48:40,373 Jätkake liikumist! Jätkake liikumist! 1467 01:48:48,089 --> 01:48:50,842 - Valmistuge löögiks! - Valmistuge löögiks! 1468 01:48:50,925 --> 01:48:53,886 Valmistuge löögiks! 1469 01:48:54,971 --> 01:48:56,556 Kus on välgud? 1470 01:48:56,639 --> 01:48:57,890 Mis vilgub? 1471 01:48:57,974 --> 01:48:59,767 Enne kui me sureme. Välgud. 1472 01:49:03,271 --> 01:49:05,189 Kuula mind, poeg. 1473 01:49:05,273 --> 01:49:07,149 See on korras. 1474 01:49:07,233 --> 01:49:10,236 Sinu ema ja mina armastame sind meie südame põhjas, eks? 1475 01:49:10,319 --> 01:49:12,238 Oleme siinsamas sinuga. 1476 01:49:12,321 --> 01:49:15,741 Seega pole vahet, mis juhtub, eks? Sest me oleme koos. 1477 01:49:15,825 --> 01:49:18,536 - Olgu, kuuled mind? Kas sa kuuled mind? - Jah. 1478 01:49:18,619 --> 01:49:20,746 Ja me oleme alati koos olla. 1479 01:49:20,830 --> 01:49:23,791 Seega pole vaja karta. 1480 01:49:23,875 --> 01:49:25,626 Me oleme siin, eks? 1481 01:49:25,710 --> 01:49:27,962 Kolmkümmend sekundit. 1482 01:49:28,045 --> 01:49:29,213 Alla. Tulge alla. 1483 01:49:38,556 --> 01:49:39,724 ma armastan sind. 1484 01:49:40,892 --> 01:49:42,393 Sa oled mu elu. 1485 01:49:46,188 --> 01:49:47,273 Viisteist. 1486 01:49:50,443 --> 01:49:54,071 Kümme, üheksa, kaheksa, 1487 01:49:54,155 --> 01:49:58,367 seitse, kuus, viis, neli... 1488 01:51:13,693 --> 01:51:16,112 CQ. CQ. See on Gröönimaa jaam. 1489 01:51:16,195 --> 01:51:17,822 Kas keegi saab? 1490 01:51:23,619 --> 01:51:28,416 CQ. CQ. CQ. See on Gröönimaa jaam. 1491 01:51:28,499 --> 01:51:30,042 Kas keegi saab? 1492 01:51:33,129 --> 01:51:37,091 CQ. CQ. CQ. See on Gröönimaa jaam. 1493 01:51:37,174 --> 01:51:38,551 Kas keegi saab? 1494 01:51:42,805 --> 01:51:44,473 Gröönimaa jaam? 1495 01:51:44,557 --> 01:51:46,434 See on Helsingi üks-üheksa. 1496 01:51:46,517 --> 01:51:48,519 signaal on nõrk, aga me loeme sind. 1497 01:52:02,950 --> 01:52:05,036 Kopeerime, Helsingi. 1498 01:52:05,119 --> 01:52:06,912 See on kindlasti hea et kuulda su häält. 1499 01:52:12,877 --> 01:52:16,630 CQ. CQ. CQ. See on Sydney jaam. 1500 01:52:16,714 --> 01:52:18,466 Me kuuleme teid samuti. 1501 01:52:18,549 --> 01:52:21,552 Tuhk on lõpuks koristama siin. 1502 01:52:21,635 --> 01:52:23,429 Me näeme peaaegu päikest. 1503 01:52:23,512 --> 01:52:26,807 Me loeme sind, Sydney jaam. 1504 01:52:26,891 --> 01:52:29,602 Tuhk on enamjaolt kadunud ka siin. 1505 01:52:29,685 --> 01:52:31,771 Ja ikka pole märke kiirgusest. 1506 01:52:33,481 --> 01:52:36,067 Oleme just avanud üks lööklaine. 1507 01:52:36,150 --> 01:52:38,903 Üheksa kuud on möödas pikk maa all. 1508 01:52:41,864 --> 01:52:43,824 See kõik on kadunud. 1509 01:52:45,326 --> 01:52:46,452 Kõik läinud. 1510 01:53:05,846 --> 01:53:06,972 See lind? 1511 01:53:07,056 --> 01:53:08,349 ma ei tea. 1512 01:53:09,100 --> 01:53:10,518 Vaata! 1513 01:53:10,601 --> 01:53:12,228 Seal! 1514 01:53:29,453 --> 01:53:30,830 Kõik selge. 1515 01:53:36,418 --> 01:53:39,004 Gröönimaa jaam, see on Fairbanksi jaam. 1516 01:53:39,088 --> 01:53:41,298 Kuidas väljas ilm on? 1517 01:53:41,382 --> 01:53:44,135 CQ. CQ. See on New Delhi, India. Oleme kohal. 1518 01:53:44,218 --> 01:53:47,263 Viis korda üheksa, viis korda üheksa, São Paulo. Läbi. 1519 01:53:47,346 --> 01:53:50,683 Viis korda üheksa. See on Moskva jaam. Zdravstvuyte. 1520 01:53:50,766 --> 01:53:53,352 See on Buenos Aires. Hea on elada! 1521 01:53:53,435 --> 01:53:56,230 See on Beirut. Tere, see on Beirut. Kas sa kuuled meid? 1522 01:53:56,313 --> 01:53:59,358 Gröönimaa jaam, see on Katmandu, Nepal. 1523 01:53:59,441 --> 01:54:01,735 Me võtame teid vastu. 1524 01:54:04,068 --> 01:54:09,068 Subtiitrid explosiveskull www.OpenSubtitles.org